| Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras. | TED | ربما ستمشي عبر الشوارع أو حتى تذهب للتسوق |
| Pensei que tinham almoçado juntas na cidade e ido às compras. | Open Subtitles | كنت أعتقد أنكما تناولتما الغداء سوياً في المدينة، وذهبتما للتسوق |
| Podes levar-me às compras? Jà ouviste falar de Renata Halpern? | Open Subtitles | يمكنك ان تأخدني للتسوق الم تسمع يوما بريناتا هيلبرن؟ |
| Em todo este tempo em que fui Imperatriz, nunca pensei em ir às compras com o Oran. | Open Subtitles | في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران. |
| Estes dois idiotas podem ir às compras. Eu cozinharei. | Open Subtitles | هذان سيقومان بأعمال التسوق وأنا سأقوم بأعمال الطهى. |
| Eu sei. Comprei-a na mesma loja. Fui às compras. | Open Subtitles | أعرف، اشتريته من نفس المتجر أنا أذهب للتسوق |
| Não é que deva satisfações, mas fica sabendo que fui às compras. | Open Subtitles | ليس على انا ادافع عن نفسى ولكن لمعلوماتك انا ذهبت للتسوق |
| Porquê esperar até sábado se podemos ir agora às compras? | Open Subtitles | لما الإنتظار حتى السبت مادام بوسعنا الذهاب للتسوق الآن |
| Durante um mês, deixaste-o com os vizinhos para puderes ir às compras. | Open Subtitles | إنه هنا منذ شهر و تستمرين بتسليمه للجيران حتى تذهبي للتسوق |
| Parece que alguém hoje foi às compras à loja da enfermaria. | Open Subtitles | يبدو أن شخصاً ما ذهب للتسوق في عاصقة الممرضة اليوم |
| Querido se fizermos uma lista juntos, podes dar ao teu pai e vocês vão às compras juntos. | Open Subtitles | حبيبي، ماذا تقول أن نعمل قائمة سوياً قائمة للتسوق تعطيها لأبيك وبعدها تذهبان سوياً للتسوق؟ |
| Quero algo novo para a tua festa, por isso, vou às compras. | Open Subtitles | لقد كنت كنت أريد شئ جديد للحفلة لذلك سوف أذهب للتسوق |
| Quero tomar o pequeno-almoço contigo, ir às compras contigo. | Open Subtitles | أريد أن نتناول الإفطار سويا، ونذهب للتسوق سويا |
| Vais às compras e ficas nas compras até te animares. | Open Subtitles | عليك بالذهاب للتسوق والإستمرار في التسوق، حتي تتحسن معنوياتك. |
| Tenho de levá-la às compras, às suas amigas, a Atlantic City. | Open Subtitles | علي ان أخذها للتسوق الى عند أصدقائها الى أتلانتيك سيتي |
| Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras? | Open Subtitles | لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟ |
| Tenho um amigo que, quando as pessoas estavam preocupadas com ele, ligavam para ele e perguntavam se ele queria ir às compras ou os ajudava a limpar a garagem. | TED | لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم. |
| Vai a um Spa ou às compras. Arranja maneira de descontrair. | Open Subtitles | يجب أن تذهبي للسباحة أو التسوق ابحثي عن طريقة للاسترخاء |
| Tu e eu podemos escolher o nosso filho. Será como ir às compras. | Open Subtitles | ، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق |
| Andei a processar terra o dia todo, e tu andaste às compras na Tiffany's. | Open Subtitles | لقد تم تجهيز الأوساخ كل يوم، وكنت قد تسوق في تيفاني. |
| Mãe, se os polícias perguntarem, diz-lhes que fui às compras. | Open Subtitles | امي لو الشرطه في الخارج سألوا اني ذهبت للمتجر |
| Vou explicar tudo quando as meninas forem às compras. | Open Subtitles | سوف اشرح كل شيء اثناء ذهاب البنات للتبضع |
| A Lois quer que vá às compras e o carro tem pouca gasolina. | Open Subtitles | لويس تريد أن أذهب إلى المتجر وبنزين السيارة قليل |
| Uma manhã, quando a mãe tinha ido às compras, foi tomar duche e deixou a porta entreaberta. | Open Subtitles | و فى مرة فى الصباح اثناء ما كانت امها تتسوق دخلت تأخد حماما وتركت الباب مفتوحا |
| Acabei de receber uma carta, de uma amiga minha em Chicago, que andava às compras e diz ter visto um manequim igualzinho a mim. | Open Subtitles | تلقيت رسالة من صديقة لي في (شيكاغو)، كانت تتسوّق ورأت عارضة تشبهني تماماً |
| Queremos sair de casa para ir às compras e encontrar outras pessoas. | TED | نريد أن نخرج من منزلنا ونقوم بالتسوق ونقابل اشخاصا اخرى |
| A saíres do escritório, de casa, a ir às compras, no duche... | Open Subtitles | وأنت خارجة من مكتبك، شقتك تتسوقين تستحمّين |
| Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga? | Open Subtitles | أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟ |
| - Para que vais às compras? | Open Subtitles | كنت اتسوق ماذا تحتاجين ان تتسوقي من اجله ؟ |
| Por isso, ia com eles às compras, aos médicos e à fisioterapia. | Open Subtitles | لذا أذهب معهم إلى البقالة إلى أطبائهم, إلى جلسات العلاج الطبيعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 