"às custas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حساب
• بمدي نجاحه

A seca está a destruir as vidas das pessoas. Não está certo que um único homem prospere às custas de outros.
هذا الجفاف يحطّم حياة الناس، وهو خاطئ للرجل الأعزب لنجاح على حساب الآخرين.

Mas não às custas de magoar outras pessoas ou umas às outras.
لكن ليس على حساب إيذاء الآخرين أو إيذاء بعضنا البعض

Sim, mas não às custas de ficar presa na Idade das Trevas, onde os nossos poderes são inúteis.
أجل ، لكن ليس على حساب أن ننحصر بالقرون الوسطى حيث قوانا لا تجدي

Como se houvesse um mundo a precisar de ti, mas que se tirasses algo dele para ti seria às custas de outra pessoa.
كأنّ العالم يحتاجك، لكن إن أخذتِ منه شيئاً لنفسكِ، فسيكون ذلك على حساب شخص آخر.

As suas vitórias, recompensas às custas de perigos e dor.
-الإنتصار الذي يحققوه" يقيسوه بمدي نجاحه بالمخاطرة و الألم"

Uma sanguessuga oportunista a alimentar-se dos ossos de um morto às custas de uma grande empresa, uma que emprega milhares de americanos com bons empregos, o tempo todo a proteger os interesses Americanos aqui e no exterior.
نسر يلتقط اللحم بعيداً عن عظام الموتى على حساب شركة كبيرة

Está a defender território às custas de recursos.
هو يدافع عن مناطق على حساب الموارد

Talvez às custas de outros Marretas de longa data e adorados.
ربما حتى على حساب دمى آخرين قدماء

Hoje, os nossos clientes beberão às custas de outra pessoa.
الليلة ضيوفنا سيشربون .على حساب شخص آخر

Vai salvar a sua vida às custas de milhões de outros.
ستنقذين حياتك على حساب ملايين أخرى

Mesmo que seja às custas de alguma liberdade.
.حتى لو كان على حساب بعض الحرية

Mas isso foi sempre às custas de alguém que odiavas.
ولكن كان ذلك دومًا على حساب شخص تكرهينه

está a devorar quilos de páginas às custas de...
.. يبدد الكثير من الصفحات على حساب

Mas não às custas de uma menina.
لكن ليس على حساب فتاة صغيرة

O facto de ela ter subido na Empresa às custas de todos ainda me faz mais determinado em querer destruí-los.
حقيقة أنّها ازدهرت داخل "الشركة" على حساب... الآخرين... يجعلني راغباً بالقضاء عليهم أكثر

Mas agora vejo que eu poderia estar mantendo a promessa às custas de Jensen.
لكن أدركتُ الآن أنّي قد آفي بوعدي على حساب (جنسن).

Bob foi levado a sair de Nova York por uma mulher politicamente ambiciosa que queria promover a sua própria ambição às custas de Bob Durst, sem nenhuma evidência.
بوب) اخرج من نيويورك بسبب امراءة استخدمت سلطتها) لكي تحقق طموحها (على حساب (روبرت درست

- Não às custas de um homem inocente.
ليس على حساب حريّة رجل بريء