"às escondidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغميضة
• سراً
• تتسلل
• التسلل
• خلسة
• نتسلل
• بتكتم
• تسللت
• في السر
• الأستغماية
• بالخفاء
• الغماية
• الغميضه
• الغميمة
• الغمّيضة

Ganha-me, a maior parte das vezes, quando jogamos às escondidas.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

Ainda me sinto a menininha que brincava às escondidas debaixo dela.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

Talvez, às escondidas, até julguem se é mesmo razão para isso.
وتحكم سراً إذا كان يجب أن يكونوا غاضبين أم لا.

Estava no convés inferior quando a apanhei a entrar às escondidas no terminal de carga.
لقد كنت بالأسفل عند النافورة على السطح عندما امسكت بها تتسلل خارج حمولة عنبر السفينة

Isto é, em relação a sair às escondidas. O resto é contigo.
أعني، طالما لم يتعدى ذلك التسلل هذا ما يعنيه فقدان العذرية

Suponho que não consideraria vê-lo às escondidas, de vez em quando....
لا أفترض, إنك تقدرين علي رؤيته خلسة من حين إلي أخر لا أعتقد ذلك

Mas o que não faremos é entrar em seu quarto às escondidas... e matá-la enquanto dorme.
و لكن هناك شىء واحد لن نفعلة أن نتسلل لغرفتها ليلاً كما لو كنا فئران حقيرة و نقتلها و هى نائمة

Quando eu era criança, adorava brincar às escondidas.
في مراحل كبري، أحببت لعبة الغميضة كثيرًا.

Sabes, eu era imbatível a brincar às escondidas.
أتعلمين أن أحدا لم يكن يغلبنى فى لعبة الغميضة

- E estava. Estamos a jogar. às escondidas.
كان برفقتي ولكننا نلعب لعبة صغيرة، الغميضة

Depois do almoço, ele disse-me que havia uma cobra castanha a jogar às escondidas com o seu ânus.
بعد الغداء اليوم اخبرني عن حية بنية تلعب الغميضة مع فتحة شرجه

Se tomares o comprimido às escondidas, não mereces ninguém.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً

Para ter acesso a estas matérias, teve de aprender a ler e a falar o grego antigo, estudando à noite, às escondidas.
للوصول إلى هذه المادة، كان عليها أن تتعلم القراءة والتحدث باللغة اليونانية القديمة، من خلال الدراسة سراً في الليل.

O Eric devia estar a levá-la às escondidas à noite.
لابد ان اريـك يجعلها تتسلل للداخل كل ليلة

Ela costumava entrar às escondidas no meu quarto e depois vinha dormir na minha cama, assim que eu adormecesse.
كانت تتسلل لغرفتي و تزحف إلى سريري بعد أن أنام

Se não estivesses só, eu ia ter muitos ciúmes. Mas não gosto de andar às escondidas, Michelle.
انا سعيد .اذا لم تكوني وحيده , سأكون كسوسه الغيره .ولكني لا احب التسلل ,ميشيل

Eles pensam que me estão a fazer ficar em casa, mas na realidade estão é a fazer com que saia às escondidas.
لكن الحقيقة أنهم يجبرونني على الخروج خلسة

É ridículo termos de andar às escondidas.
هذا سخيف جدا، الطريقة التي نتسلل ونتخفى بها

E que tal se continuarmos a passar tempo juntos, mas às escondidas?
ماذا لو نواصل التسكع معاً.. لكن بتكتم ؟

Ela saiu às escondidas, não queria que ela se metesse em sarilhos.
حسنا، تسللت خارج البيت، فأنا لم أردها أن تقع في المشاكل.

Sei que bebes às escondidas e o quanto tu bebes.
أنا أعرف أنك تشربين في السر وأعرف مقدار ما تشربين

Eu jogava muito às escondidas quando era miúdo.
أعتدت على أن ألعب الكثير من الأستغماية عندما كنت فتى

Tenho-os enganado para os filmar às escondidas.
كنت ألعب معهم لكي اصورهم بالخفاء

Isso era bom quando brincávamos às escondidas, ...pois todos pensavam que eu tinha desaparecido...
لقد كان يساعدنى فى لعب لعبة الغماية لأن الجميع إعتقد مرة أننى قد إختفيتُ حقاً...

É como jogar às escondidas. Gostas de jogar a isso?
انه يشبه اللعب الغميضه هل تحب أن تقوم بها؟

- Um bocado velho para jogar às escondidas. - Fica quieto onde estás!
أنا كبيرة لأن العب الغميمة - إبقى مكانك -

Vamos brincar às escondidas.
فلنلعب الغمّيضة