"às escuras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالظلام
• فى الظلام
• في الظلام
• في العتمة
• في هذا الظلام

Vão para a Space Mountain, às escuras, ela segura-se a ti...
يمكنكما الذهاب إلى جبل الفضاء تكونان بالظلام و هي تحتضنك

Vivo e bem, vejo. E ainda a trabalhar às escuras.
على قيد الحياة وبخير،كما أرى ومتخبطين بالظلام

Deitei-me nua no sofá e às escuras, diante do televisor, comecei a imitar as posições dela.
ونمت عارية فى غرفة الجلوس فى الظلام امام التلفاز

Por que será que quando os robôs ficam às escuras, procuram a luz?
لماذا عندما تترك الروبوتات فى الظلام فأنها تسعى إلى الضوء

Devo parecer doida por estar aqui sozinha às escuras.
ربما ابدوا سخيفه لوقوفي هنا وحيده في الظلام

O que eu quero dizer é que, num certo sentido, ainda estamos a operar às escuras.
انا اعني بطرق كثيرة الطريقة التي لا نزال نعمل بها نحن ما نزال نجري العمليات في الظلام

Teria sido bastante difícil aterrar lá nessas condições e às escuras.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

As tuas meias não emparelham, o que significa que te vestiste às escuras, logo, não querias acordar a tua mulher, logo, não queres falar com ela, logo...
مما يعني أنك استيقظت و ارتديت ملابسك بالظلام مما يعني أنك لا تريد إيقاظ زوجتك مما يعني أنك لا تريد التحدث إليها

De qualquer forma, eles querem saber se a energia principal for abaixo, quanto tempo ficarão às escuras, até que o gerador arranque?
بأيّ حال، يريد معرفة إن أطفئت الكهرباء الرئيسة فكم سيطول بهم المقام بالظلام قبل أن يعمل المولّد؟

Mãe, que estás a fazer aqui às escuras?
مالذي تفعلية هُنا بالظلام ياأمي ؟

Bem, não és a única que andas às escuras.
حسناً، لست الوحيدة التي تقبع بالظلام

Vamos filmá-lo às escuras, dentro do armário?
ماذا ، هل كنا سوف نصوره ! بالظلام في الخزانة ؟

Escondemo-nos na casa-de-banho durante o furacão. Sentámo-nos às escuras durante três dias.
بقيت فى الحمام خلال الأعصار بقيت فى الظلام لثلاثة أيام

Estávamos a mandar palpites às escuras.
نحن فقط نقوم بعمل طلقات عشوائية فى الظلام ؟

Mais do que de bom café, mais que dormir às escuras, mais do que usar saias.
اكثر من اشتياقى للقهوة و النوم فى الظلام و اكثرمن ارتدائى للتنورة

É fácil esquecermo-nos que passamos grande parte da vida às escuras.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

Esse sistema não é mau apenas do ponto de vista da saúde pública. ele expôs a perigos as famílias locais que permanecem às escuras.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

E de repente, apercebi-me de uma coisa: de que eu estava completamente às escuras.
وفجأة أدركت شيئا: كان سابقاً في الظلام تماماً.

Olhe. A Liga manteve toda a gente às escuras.
إتحاد الكرة أبقى الجميع في العتمة