"às exigências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمطالب
• لمتطلبات

Em toda a minha experiência profissional, penso que temos de ceder às exigências desta mulher.
من خلال خبرتي، أعتقد أنه لابد أن نخضع لمطالب هذه المرأة

Deixando de lado minha opinião pessoal, assim como a sabedoria duvidosa de me curvar às exigências de uma minoria, creio que fui bastante claro, que o custo da fiscalização efetiva foi um valor em torno de 28 milhões de dólares por ano...
تخصيص ارائي الشخصية المشكوك فيها لمطالب الاقلية القواد

E atender às exigências de Nagi?
هل سنرضخ لمطالب ناجي

onde se situa a sepultura. Mas é praticamente tudo quanto às exigências formais.
ولكن ذلك كثير جدًا بالنسبة لمتطلبات رسمية.

A China produz bens para mercados de todo o mundo, incluindo o interno, graças a uma combinação de fatores: baixos custos, vasta mão de obra especializada e um sistema de produção flexível que responde de forma rápida às exigências do mercado.
في الواقع، الصين تصنع السلع لأسواق في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك اسواقها الخاصة، بسبب مجموعة من العوامل: انخفاض تكاليفها، والقوى العاملة الكبيرة المتعلمة، ونظام تصنيع مرن الذي يستجيب بسرعة لمتطلبات السوق.

A Sra. Armstrong podia ter cedido às exigências do Governo.
السيدة (آرمسترونج) كان يمكنها أن ترضخ لمطالب الحكومة

Você quer ceder às exigências de Torbin Salvi, em troca da nave-mãe?
دعيني أفهم... هل تريدين الإستسلام لمطالب "توربين سالفي" -في مقابل حاسب السفينة الأم ؟

O facto do Bassam ceder às exigências do Rashid, apenas te faz parecer fraco.
(بسام) رضخ لمطالب (الرشيد), فقط لكي يجعلك تبدو ضعيفاً