"às pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس
• للناس
• بالناس
• للشعب
• إلى الأشخاص
• للأشخاص
• إلى الناسِ
• للآخرين
• بالأشخاص
• لشعب
• للأناس
• للنّاس

para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

Descobrimos que, se dermos os instrumentos às pessoas, elas usá-los-ão corretamente.
لقد وجدنا أنه إذا أعطيت الناس الأدوات، سيفعلون الشيء الصحيح.

Eu queria mostrar às pessoas o significado de retenção de informação.
لأني أريد أن يعرف الناس ما الذي يعنيه الاحتفاظ بالبيانات.

Por fim, sabemos que, quando damos estas informações às pessoas, elas agem.
وأخيرًا، تعلمنا أنه عندما توفّر للناس معلومات كهذه، يدفعهم ذلك للتحرك.

É o meu evangelho, que prego às pessoas: plantem a própria comida.
إنه مذهبي في الحياة، أن أخبر الناس بأن يزرعوا طعامهم بأنفسهم.

Podem dizer às pessoas o que vão fazer, e, mesmo assim, incitá-las a revelar quantidades arbitrárias de informações pessoais.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

Quais são os mecanismos que permitem às pessoas sobreviver?
ما هي الآليات التي تساعد الناس على البقاء؟

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

E quanto às pessoas nos edifícios entre vocês e o vosso destino?
لكن ماذا عن الناس في المباني التي تحول بينك وبين وجهتك؟

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Pessoas a recolher informações, a indicar novas fontes às pessoas, a indicar às pessoas um levantamento geológico dos EUA
مؤشرين على أناس أنهم مصدر الأخبار تأشير الناس للمرصد الجيولوجي الأمريكي العاشر كان قطة على سير الجري

O que se diz normalmente às pessoas que vão fazer uma palestra?
ماذا يقول الناس عادة عندما تكون على وشك إلقاء محادثة عامة؟

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Via a ideia... e dizia às pessoas que era de Paris.
كان يرى هذه الفكرة وأخبر الناس أنها كانت من باريس

Vou perguntar às pessoas se sabem os apelidos dos empregados.
سأسئل الناس ما إذا كانوا يعرفون اسماء شهرة خدمهم

Comecei a perguntar às pessoas, na rua, se queriam massagens.
بدأت بسؤال الناس في الشارع إذا كانوا يريدون تدليكا

Apenas o nome é protegido para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino e o que não é.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.

Quando digo olá às pessoas na rua, ela pergunta-me porquê.
عندما أقول مرحبًا للناس في الشارع، تسألني عن السبب.

Ele tende a apegar-se às pessoas que são boas com ele.
عندما غادرَ والدهُ لذا يستمر في التشبث بالناس اللطفاء معهُ

Os mercados e a política eram um só, unificados, acessíveis, transparentes, porque davam poder às pessoas.
كما ترون ، كانت السياسة و الأسواق وجهان لعملة واحدة و بالتالي الشفافية لأنها منحت السلطة للشعب

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

- Mereço saber o que aconteceu às pessoas da minha vida!
أستحق أن أعلم ماذا حدث للأشخاص الذين كانوا في حياتي

O tipo em que deves muito dinheiro às pessoas.
تَعْرفُ،النوع حيث تَدِينُ الكثير مِنْ المالِ إلى الناسِ.

Eu digo às pessoas que não me importo, mas não é verdade.
أقول للآخرين أنني لستُ مستاءًا حيال الأمر لكنّي أشعر بالاستياء حقًّا

Apresentei-a às pessoas certas, e meti-a nos lugares certos.
لقد عرفتها بالأشخاص المناسبين ووضعتها في الحفلات المناسبة

Devem às pessoas deste país uma oportunidade de demonstrarem que a sua fé valeu de alguma coisa.
أنتم مدينين لشعب هذهِ البلاد بفرصة لإستبيان أن إيمانهم كان يساوي شيء.

Sim, bem... as coisas más contecem às pessoas que assassinam a sua família com um martelo.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.

Por vezes, precisamos de fazer algo para mostrar às pessoas o que sentimos, mesmo quando não estão cá para ver.
أحيانا من الضروري عمل شيء لنظهر للنّاس ،فحوى شعورنا رغم عدم تواجدهم لرؤيته