"às vezes temos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحياناً يجب أن
• أحيانا يجب أن
• أحياناً يجب عليك
• أحياناً عليك أن
• بعض الأحيان عليك أن

Pode ser como um prato de esparguete: às vezes, temos de o comer e ver o que acontece.
أحياناً يجب أن تأكله بأكمله لترى ما الذي سيحدث

Às vezes temos de ir onde todos nos conhecem.
أحياناً يجب أن تذهب للمكان الذي به الجميع يعرف إسمك

E se não aparecer o herói certo, Às vezes temos de ser nós a salvar-nos a nós próprios.
بالطبع، إن لم يأتي البطل الصحيح أحياناً يجب أن ننقذ أنفسنا

Às vezes temos de perceber quando fizemos um mau investimento... e minorar os prejuízos.
أحيانا يجب أن تدرك معنى الإستثمار الفاشل لإيقاف خسارتك

O Mark Twain disse para não usar pontos de exclamação porque é como se estivesse a rir-me da minha própria piada, mas... às vezes, temos de nos rir da nossa própria piada, pois tem piada.
ومبدئى عدم أستخدام علامات التعجب لأنها تبدو وكأنك تضحك على نكاتك أحيانا يجب أن تضحك على نكاتك لأنها مضحكة

Às vezes temos de nos perder antes de encontrarmos uma coisa.
أحياناً , يجب عليك أن تفقد نفسك قبل أن تجد أي شيء

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Às vezes, temos de ser nós a fazer as coisas.
في بعض الأحيان عليك أن تتعاملي مع الامور بطريقتك

Às vezes, temos de esquecer o patrão que está sempre a tentar ensinar.
أحياناً يجب أن ترتاح من دور الرئيس الذي يحاول تعليم الناس

Às vezes, temos de nos sacrificar pela equipa. Liga-lhe.
أحياناً , يجب أن تقدم شئ للفريق إتصل بها

Custa, eu sei. Mas, às vezes, temos de aceitar quem eles são. Sinto isso com a minha filha.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

Às vezes temos de dar uma ajuda à natureza.
أحياناً يجب أن نساعد الطبيعة لتأخذ دورها.

Às vezes temos de cruzar limites para proteger aqueles que gostamos.
حسناً، أحياناً يجب أن نتخطى الحدود لنحمي هؤلاء الذبن نهتم بأمرهم.

Não é assim que faço as coisas, mas às vezes, temos de abandonar os nossos princípios e fazer o mais certo.
تلك ليستَ الطريقة المعتادة لِتعامل مع الأمور لكن أحياناً يجب أن تتخلى عن مبادئك لتفعل بما هو صائب

Querido, às vezes, temos de saber quando devemos desistir.
عزيزي ، أحيانا يجب أن تعلم متى ستطوي أوراق اللعب

Porque eu aprendi que Às vezes temos de seguir o nosso instinto.
لأنني تعلمت بأنه أحيانا يجب أن تتبع جراءتك

Mas, Às vezes temos de nos lembrar daquilo que ainda temos.
أترى أحيانا يجب أن نتذكر ما لدينا

Às vezes temos de dar um salto de fé.
أحياناً يجب عليك فقط أن تأخذي قفزة في الإيمان

Às vezes, temos de fazer sacrifícios para fazermos o que queremos fazer.
ولكن أحياناً يجب عليك دفع ما يلزمك من أجل تحقيق ما تريد عمله حقاً

Como vês, Às vezes temos de encontrar o nosso nome e outras é o nome que nos encontra a nós.
لذا يا عزيزتي... أحياناً يجب عليك أن تجدي اسمك وأحياناً أخرى يجدك الاسم

Às vezes, temos de escolher entre o amor e o talento.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

Às vezes temos de ficar de pé, quando estar de pé não é fácil.
في بعض الأحيان عليك أن تقف على قدميك في الأوقات الصعبة