"á espera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتظر
• تنتظر
• ينتظرون
• تتوقع
• ينتظر
• تَنتظرُ
• منتظرة
• في انتظار
• بإنتظار
• منتظراً
• بانتظارك
• أنتظرها
• تنتظرينه

Estou á espera de boleia de regresso á ilha.
أنتظر صديقي ليقلني ولن يأتي قبل الحادية عشر

Mas digo-lhe que não vou ficar em casa á espera dele.
و لكننى أؤكد لك أننى لن أجلس فى البيت أنتظر

Imagino que está á espera do carro.
لاحظت أنها تنتظر خادم ليأتي لها بسيارتها

Ela estava parada á beira do autocarro mais as amigas... á espera de sair para o piquenique da faculdade.
كانت واقفة على موقف الحافلة مع صديقتها تنتظر من اجل الذهاب الى نزهة مع الكلية

Mas se acharem que precisam, aqui está. Eles estão à espera, nós estamos á espera que nos mostrem para onde ir, a seguir.
ولكن في حالة انك منتظر الاذن أنهم ينتظرون وينتظرون لتوضح لنا أي نذهب بعد ذلك.

E tu estás á espera que eu entregue aquele monstro, como se fosse um brinquedo?
هل تتوقع مني أن أسلّم ذلك الوحش كلعبة في أيدي أولائك الحمقى

á espera do amigo e da cerveja. Não sabia que ia arranjar chatices.
ينتظر فيما رفيقه يشتري البيره اطلق النار

Há uma mulher á espera para ter sexo.
هناك سيدة تَنتظرُ أن نضاجعها

Agora que os puseste na pista do meu coiro, num bar topless, á espera que o Louis ligue a dizer que correu tudo bem.
بما أنكي تراقبين مؤخرتي ..سأكون في بار للتعري أنتظر لويس ليتصل بي و يخبرني أن كل شيء على مايرام

Estava á espera para te dizer até que eu conseguisse compreender.
لقد كنت أنتظر لأخبركم عندما تحين الفرصة المناسبة لذلك

Desde então tenho estado á espera só para que este dia chegue.
منذ ذلك الحين وأنا أنتظر هذااليوم وقد أوصلت الرسالة.

Histórias á espera de serem apanhadas no ar para alimentar a imaginação.
الروايات تنتظر ان تخرج من الهواء لكي تثير الخيال.

Sei que estás á espera do momento certo...
أنا أعلم أنك تنتظر يا رجل تختار الوقت المناسب

Ela esperou seis meses, o pai, está á espera há três anos.
هي أنتظرت 6 أشهر، يا أبي أنت تنتظر منذ 3 سنوات يا أبي

E ficarão ainda pior na Frente Oriental, á espera do comboio com as munições.
وسيكون أكثر غضبا فى الجانب الشرقى وهم ينتظرون قطار الذخيره

Senhor, não sei que mais lhe posso sugerir. Estamos perto da hora do voo. Há outros passageiros á espera.
لا أعرف ماذا أقول يا سيدى الإقلاع قد أقترب , و هناك مسافرون ينتظرون

Querido, sei que estavas á espera da puberdade mas vais ter de ter paciência.
...عزيزي, أعرف بأنك كنت تتوقع سن البلوغ لكنك فقط ستحظى بالشهرة لفترة قصيرة

"Já passou muito tempo." Não estavas á espera, certo?
مضى وقتا طويل لم تتوقع ذلك، صحيح؟

Ali nalgum lugar, vou encontrar o lugar onde o meu corpo está á espera... á espera do seu dono verdadeiro.
في مكان ما هناك سأذهب لأجد المكان حيث جسمي ينتظرني به ينتظر مالكه الحقيقي

# Os meus lábios estão á espera leva-me ao amor
# شفاهي تَنتظرُ خُذْني للمَحَبَّة

Mas passa da 1:00, e a Rusty está á espera num lugar que sabemos.
لكننا بعد الواحدة ، وراستي ستكون منتظرة في مكان نعرفه

Eu não vou ficar aqui sentada á espera Por um avôzinho com problemas em assumir compromissos.
وأنا لأجلس هنا في انتظار الجد القابع على مؤخرته بدرس قضاياه

Enquanto as crianças e os voluntários cantam, o dinheiro está ali, á espera de uma transferência blindada.
لهذا عندما يقوم الأطفال و المتطوعين بالغناء الأموال تكون قابعة هناك بإنتظار الناقلة المصفحة

Aos circulos no barco, á espera que tu caias.
إنه يدور حولك، منتظراً لحظة إنهياركِ.

Agora quando estás na NBA, e vais até uma cidade... há centenas de raparigas á espera naquela entrada.
والان وانت في الفريق وتلف حول المدينة هناك مئة فتاة في الاسفل بانتظارك

A Hilary vai-se passar quando eu não estiver ali á espera dela.
هيلاري فاي ستخاف عندما لا أنتظرها هناك.

E, finalmente, o que estavas á espera.
وأخيراً... ما كنتِ تنتظرينه الإباحية الفاحشة