"á noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة
• مساء
• في الليل
• ليلاً
• ليالي
• في المساء

Quem quiser sair á noite, hoje é a última oportunidade.
من يريد ليلة أخيرة في المدينة الآن هي فرصته

Benvindos de novo á noite de Sábado ao vivo.
مرحباً بكم مرة أخرى في ليلة السبت المباشر

Alguém vomitou depois de comer aquele peixe ontem á noite?
هل استفرغ احدكم بعد اكل السمكة ليلة امس ؟

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

E, quando alguém o faz, precisa de se divertir á noite.
،وعندما يعمل شخص طوال اليوم يحتاج لبعض المرح في الليل

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Trouxe um monte de coisas no voo do Dubai ontem á noite.
لقد حصلت على بعض الأشياء من رحلتي إلى دبي ليلة البارحه

Só me interessa que trabalhem á noite.
كل ما يدينوننى به هذه السيدات هو عمل ليلى, كل ليلة على حدة

Uma garota chamada Lucy Chapman foi morta ontem á noite... ou hoje de manhã.
فتاة تُدعى لوسى شابمان قُتلت ليلة امس, او هذا الصباح

Que há de mal com um incentivo que proporciona bibliotecas, hospitais, campos de beisebol e cinemas ao sábado á noite?
مالعيب في الاستعجال الذي يعطي الناس المكتبات والمستشفيات وملعب بيسبول وأفلام في ليلة السبت؟

Ficaste esgotado, ontem á noite, não?
إنّهم، إنّهم أرهقوك بقسوة ليلة البارحة، أليس كذلك؟

Eu disse-lhe que ia partir ontem á noite, e ele se fechou... e perdeu-se a si mesmo.
أخبرته بأنّني سأغادر ليلة أمس فشعر بالصدمة وأصبح بهذه الحالة ..

Quem quiser sair á noite, hoje é a última oportunidade. Quem mais? Só temos dois carros.
من يريد ليلة أخيرة في المدينة الآن هي فرصته

Estava acordado ontem á noite, e você falou dormindo.
جلست بجوارك ليلة أمس ، كنت تتكلمين أثناء نومك

Soldado, não devias estar de guarda ontem á noite?
أليس من المفترض قيامك بالحراسة ليلة أمس؟

Eu fui ao escritório do pai ontem á noite e vi-o beijar outra mulher.
ذهبت الى مكتب أبي ليلة أمس ورأيته يقبل إمرأه آخرى

Para provar a minha boa vontade, eu estou a organizar um banquete amanhã á noite para ti e para o teu pai.
ولكي أثبت نواي الحسنة ، أنا أحضر لك وليمة ليلة غد لك ولأبيك.

A experiência de viagem no tempo de ontem á noite parece ter sido um êxito.
من الواضح أن تجربة السفر عبر الزمن قد نجحت تماماً مساء أمس.

Isso foi quarta á noite, é quarta de manhã outra vez.
كان ذلك مساء يوم الأربعاء، ونحن الآن في صباح يوم الأربعاء مجدداً

Têm bases lá para poderem entrar-te pela janela, á noite.
لديه قواعد هناك حتى في الليل يمكن أن يأتوا من خلال النافذة الخاصة بك.

Trabalho frequentemente á noite.
حين أغادر , فأنا أعمل معظم الأوقات ليلاً

Ok, eu ainda sou a rapariga gorda a quem podes ligar ás sextas feiras á noite quando o teu encontro correu mal.
حسناً ، أنا لازلت الفتاة البدينة تتصل بي في ليالي الجمعة عندما تفشل علاقاتك العاطفية

Deixo os meus amigos entrarem e saírem á noite, sem a incomodar.
للعلم ، سوف أدعو أصدقائي في المساء هم يمكنهم أَن يأتوا ويذهبوا دون إزعاجك