"água não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماء لا
• الماء ليس
• المياه لا
• المياه لم
• الماء لن
• المياه لن
• المياه ليست
• الماء لم
• الماء ليست
• المياه بعيدا
• للماء لا
• ماء غير
• هذا الماء عكر

O tipo era invencível na água. Não acredito que se afogou.
كان رجلاً لا يقهر في الماء لا أصدّق أنّه غرق

porque a água não entra no coração de forma bastante organizada para que o mecanismo de válvulas funcione.
هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف لتعمل آلية الضخ.

Há algo de errado com o vosso chuveiro. A água não é fria o suficiente.
يوجد شيء خطا بالحمام الماء ليس باردا كفاية

Reverendo, eu desinfecto as casernas e purifico água, não faço nada que entre em conflito com a minha consciência e a minha fé.
حضرة القس، انا أعقم الثكنات وأُصفي المياه لا أفعل مايتعارض مع ضميري وإيماني

Disseram que se a água não estivesse tão fria, ela teria tido morte cerebral.
قالوا لو أنّ تلك المياه لم تكن باردة جداً، لكانت ميّتة دماغيّاً

Mas, se não paras de saltitar e não te metes na água, não duras muito tempo!
ولو لم تتوقف عن هذا ونزلت إلى الماء لن تعيش طويلا

O meu parceiro está a dizer-me que submergir esse colete em água não vai impedir que a bomba expluda.
شريكى يخبرنى أن وضع السترة فى المياه لن يمنع القنبلة من الانفجار

- A água não vai ser problema. Os componentes eletrónicos foram vedados com silicone. Ficaremos bem.
المياه ليست مشكلة إذا صعدنا للأعلى سنكون بخير

O meu fato de banho era diferente, a água não era azul.
لبس السباحة الخاص بي كان مختلف لون الماء لم يكن ازرق

A água não comprime. Dispara como aço reforçado.
الماء لا يَضْغطُ، يَضْربُ خارج مثل إعادة حانةِ الفولاذيةِ

Devo admitir que as luzes na água não parecem muito assustadoras quando comparadas com o olhar de muitas daquelas pessoas.
يجب ان أعترف الأضواء في الماء لا تبدو مُخيفه عندما تقارنها إلى بعض النظرات من وجوه الناس

A água não evapora se o fogão não foi ligado.
الماء لا يتبّخر إذا لم يكن الموقد مُشعلاً

De facto a água não é má. Não tem uma cor estranha, nem nada.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

Mas esta água não é para uso nas montanhas, o seu destino encontra-se mais longe no interior.
لكن هذا الماء ليس للاستخدام في الجبل فمصيره بعيد داخل الصحراء

Deve estar enganada. Lamento pelo vosso sofrimento, mas esta água não é para vocês.
آسفة على معاناتكم لكنّ هذا الماء ليس مقدّراً لكم

Uma explosão em baixo de água não é uma coisa em que queiras estar perto porque a água não comprime sob pressão.
متفجرات تحت الماء ليست شيئاً تريد أن تكون قريباً منه لأن المياه لا تنضغط تحت الضغط

A água não só lhes sacia a sede, também pode proporcionar poder.
الآن، المياه لا تقدم فقط فرصة للشرب ولكنها تقدم القوة

"Doíam-lhe os músculos, o coração batia acelerado, "mas a água não iria derrotá-lo."
عضلاته آلمته وقلبه خفق بقوة" "لكن المياه لم تتغلب عليه

É que o problema com o sistema de água, não era um problema do sistema de água.
تبين... المشكلة thwi شبكة المياه لم يكن هناك مشكلة مع نظام توزيع المياه.

Se não vier... se estiver persuadida que a água não voltará, aconselho-a a ir.
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً

Ficarmos sem água, não teria problema se simplesmente ligássemos à Terra ...e fossemos para casa.
-نفاذ المياه لن يكون بمشكلة اذ اتصلنا بالارض و عدنا للوطن -لقد اوضحت لك هذا الامر بالفعل

Pensa-se que devemos ser muito saudáveis por vivermos no campo, mas a água não é tão boa como devia ser.
الناس يفكرون دائماً بمدى صحتنا, لأننا نعيش في الريف ولكن المياه ليست صحية كما ينبغي لها

A água não estava assim tão alta a última vez que olhei.
الماء لم يكن بهذا الإرتفاع في آخر مرة نظرت فيها

Usei as tuas caixas para que a água não chegasse ao Porsche.
اعتدت صناديق لتحويل المياه بعيدا عن بورشه.

Isso é como pedir que a água não se molhe, querida.
كأنك قلتي للماء لا تكن رطب ، حبيبتي

Têm uma mina de sal, muito terreno agrícola, e acesso a um lençol de água não contaminado.
لديها منجم ملح, وعدد من الاراضي الزراعية . ومصدر ماء غير ملوث

Sem querer ser esquisito, mas a água não está muito boa.
لا أقصد أنْ أكون صعب الإرضاء لكنّ هذا الماء عكر قليلاً