"águas profundas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المياه العميقة
• مياه عميقة
• الماء العميق
• أعماق البحار
• غوّاص

Esses pequenos peixes não são encontrados em águas profundas.
لن تجد هذه الأسماك الصغيرة في المياه العميقة

Quero transportar-vos até às águas profundas, e espero que, tal como eu, possam ver certas coisas que vos façam apaixonar-se pela exploração do planeta Terra.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

De alpinistas a mergulhadores em águas profundas.
من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

O teu amo está a nadar em águas profundas. Em breve irá desaparecer por baixo das ondas.
سيدك يسبح في مياه عميقة يوماً ما قريباً سوف يختفي تحت الموجات

Por isso qualquer coisa que influencie a forma como a superfície do oceano se mistura com as águas profundas, muda o oceano do planeta.
لذلك فإن أي شيء يغير كيف تمزج المياه المحيط السطحية مع المياه العميقة تغير محيطات الأرض.

Durante o resto da estação das tempestades, permanecerão abrigadas nas águas profundas, fora de perigo.
..طوال بقية الموسم العاصف سيبقون وسط ملاذ المياه العميقة .بعيدا عن مكان المخاطر

Mas apanhar salmão em águas profundas não é assim tão fácil e as crias têm muito que aprender.
لكن إصطياد السلمون في المياه العميقة ليسبهذهالسهولة، و الأشبال لديها الكثير لتتعلمه.

Diz que estava muito calmo, muito inteligente, muito cuidadoso para não colocar a carga em águas profundas, mas que esperou até que se afastassem do recife... e aguentou muitas dores para se certificar que não viam a carga.
قال بأنه كان جداً هادئ وجداً ذكي جداً حذر لكي لا يغرق البضاعة في المياه العميقة لكنه إنتظر حتى يكون على الشعب المرجانية

Precisam de se aventurar para águas profundas para se alimentar.
انه يحتاجون إلى المغامرة في المياه العميقة للتغذية

Viaja milhares de quilómetros em águas profundas, e de repente atinge uma montanha submersa e...
ويسافر آلاف الأميال عبر المياه العميقة ثم يصل فجأة ضغط تحت المياه ..وبذلك

As correntes de águas profundas que sustentam tantos habitantes também atraem visitantes a estes oásis.
تيارات المياه العميقة التي تساند هذا العدد الكبير من السكان كذلك تجْذب زوّار إلى هذه الواحات.

Os atuns atacam por baixo, bloqueando a rota de fuga das sardinhas para águas profundas.
تهاجم اسماك التونة من الأسفل، تقطع طريق الهروب للسردين، وصولاً إلى المياه العميقة.

Eles passam o dia a descansar e a socializar na segurança das águas rasas mas, à noite, abandonam a costa e caçam em águas profundas.
وتقضي يومها بالاستراحة والتواصل الاجتماعي في المياه الضحلة الآمنة، ولكن في الليل، يذهبون بعيداً ويصطادون في المياه العميقة.

Se mergulharmos profundamente no mar, ou mesmo se molharmos os dedos dos pés, sabemos que fica mais frio à medida que descemos, sobretudo porque as águas profundas que enchem as zonas abissais do oceano provêm das regiões polares frias, nas quais as águas são densas.
إذا غطست في البحر أو حتى وضعت إصبع قدمك فيه، فستلاحظ أنه يزداد برودة كلما غطست فيه و هذا غالبا لأن المياه العميقة التي تملأ أعماق المحيط تأتي من المناطق القطبية حيث المياه كثيفة

Quando terminou, disse-me: "Vão para águas profundas e lancem as vossas redes. "
إذهب إلى المياه العميقة و ألق بشباكك

- Pelos "scans" efectuados, estão mesmo em cima de um precipício de águas profundas.
من هنا يمكننا ان نقول من الفحص انهم يجلسون بجانب الهاوية في حفرة من مياه عميقة

(Fêmea a gritar novamente) O problema é que há águas profundas entre eles.
المشكلة هى، ان هناك مياه عميقة بينهما.

Aquele tipo é mergulhador em águas profundas.
هذا الرجل غواص مياه عميقة.

Para explorar os vastos cardumes de arenques das águas profundas elas dependem do trabalho de equipa.
لاستغلال أسراب الرّنكة الهائلة في الماء العميق فإنهم يعتمدون على العمل الجماعي

Obrigado, Brian. E mergulhei em submergíveis de águas profundas por todo o mundo.
شكراً، برايان. و قد نزلت في غواصات أعماق البحار في أماكن حول العالم.

Nunca se imaginou um mergulhador de águas profundas.
لم يسبق أن تخيّل نفسه غوّاص البحار العميقة