"áreas do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناطق من
• مناطق المحيط
• مناطق الدماغ
• مناطق من

De facto, algumas áreas do cérebro estão realmente mais ativas durante o sono do que durante a vigília.
في الواقع، بعض المناطق من الدماغ تكون أكثر نشاطا خلال حالة النوم أكثر منه في حالة اليقظة.

Podem ver que algumas áreas do lençol de gelo derretem ou perdem gelo no Verão.
يمكنك ملاحظة أن بعض المناطق من الصفيحة تذوب أو تفقد جليداً في الصيف

John toma boas decisões na maioria das áreas do seu trabalho.
يعمل جون قرارات قادرة في أكثر المناطق من شغله.

Estes são o tipo de dados, que poderemos utilizar para definir prioridades nas áreas do oceano que devem ser protegidas.
هذا نوع البيانات التي , مرة أخرى, يمكن للمسؤولين استخدامها إذا أرادوا تحديد مناطق المحيط ذات الأولوية التي تتطلب منا المحافظة عليها.

A super-tempestade Sandy passou sobre áreas do Atlântico nove graus Fahrenheit mais quente do que o normal antes de desabar em Nova Iorque e Nova Jérsia.
تجاوز إعصار ساندي/2012 مناطق المحيط الأطلسي. تسعُ درجات فهرنهايت أكثر دفئاً من الطبيعي قبل أن يضرب نيويورك ونيوجيرسي.

Que quando um miúdo pega num clarinete ou num trompete, todas as áreas do córtex cerebral são estimuladas?
وأنه عندما يلتقط الطفل آداة الكلارينيت أو البوق كل منطقة من مناطق الدماغ يتم تحفيزها ؟

O problema é que o cancro se espalhou para áreas do corpo que são muito perigosas para eu intervir ou muito difíceis de alcançar.
.. أكبر مشكلة تواجهنا هو ان السرطان لقد انتشر في مناطق من الجسم هذا إما انه من الخطورة ان أقطع

Nalgumas áreas do cérebro, mais de 20% das células são recém-formadas.
وفي بعض المناطق من الدماغ، تبلغ نسبة الخلايا الجديدة حوالي 20%.

São as áreas do país que têm os níveis mais baixos de imigração que são as mais exclusivistas e intolerantes para com os imigrantes.
أما تلك المناطق من البلاد والتي تضم العدد الأقل من المهاجرين في الواقع تعتبر هي الأكثر إقصائية والأقل تسامحاً تجاه المهاجرين.

É uma falha nas áreas do cérebro que reconhecem as caras, e nas amígdalas, que associa emoção a esses reconhecimentos.
إنه فشل في المناطق من المخّ... التي تتعرف على الأوجه وأيضاً في لوزة المخيخ... التي تضيف مشاعراً لتلك التعرّفات

Aplicar um alto nível de corrente eléctrica em áreas do cérebro para estimulá-las a funcionar acima do nível normal.
تطبيق هذا رفيع المستوى تيار كهربائي إلى بعض المناطق من دماغه ل ركلة إلى أعلى بكثير مستوى وظيفة .

O que vemos nas regiões a azul, que estão no córtex auditivo, são as áreas do cérebro que reagem aos risos reais, o que parece ser o caso, quando ouvimos alguém a rir involuntariamente. ouvimos sons que nunca ouviríamos noutro contexto.
المناطق التي ترونها باللون الأزرق و التي تقع في القشرة السمعية هي المناطق من الدماغ و التي تستجيب أكثر للضحك الحقيقي، و ما يبدو عليه الحال، هو أنه عندما تسمع شخصا يضحك بشكل لا إرادي، فأنت تسمع أصواتا لا تسمعها في أي سياق كلام آخر.

O super-tufão Haiyan passou em áreas do Pacífico cinco graus Fahrenheit e meio mais quente do que o normal antes de desabar em Tacloban, sendo a tempestade mais destrutiva que alguma vez chegou a terra.
تجاوز إعصار هايان الكبير2013 مناطق المحيط الهادىء خمس درجات ونصف درجة فهرنهايت أكثر دفئاً من المعتاد قبل أن يضرب مدينة تاكلوبان/الفلبين، وكان الإعصار الأكثر تدميراً على الإطلاق يصلُ اليابسة.

Os rostos desencadeiam atividade em áreas do cérebro que evoluíram especificamente para nos ajudar a reconhecer rostos.
نشاط مؤثرات الوجوه في مناطق الدماغ التي تطورت خصيصًا لتمكننا من التعرف على الوجوه.

As áreas do cérebro, associadas ao amor romântico intenso, ainda se ativam, 25 anos depois.
مناطق الدماغ المرتبطة بالحب الرومانسي العميق، لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.

As áreas do teu cérebro começam a encolher.
مناطق من الدماغ تبدأ بالإنكماش

As regiões cársicas são áreas do mundo onde a água que se infiltra por fendas, fraturas, dissolve facilmente litologias solúveis, formando um sistema de drenagem de túneis e condutas, uma verdadeira rede a três dimensões.
المناطق الكارستكية هي مناطق من العالم حيث الماء المتسلل على طول الشقوق والكسور يمكن أن يذوّب بسهولة الصخور القابلة للذوبان، مشكلًا نظام صرف صحي من الأنفاق والقنوات - في الواقع، شبكة ثلاثية الأبعاد.