"ás vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحياناً
• أحيانا
• في بعض الأحيان
• احيانا
• احياناً
• أحيانًا
• فى بعض الأحيان
• بعض الاحيان
• وأحياناً
• بعض الأوقات
• وأحيانا

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Não podes controlar tudo, Avery. Ás vezes é o destino.
لا يمكنكِ التحكم بكلّ شيء أحياناً إنّه مجرّد القدر

Eu sei que parece loucura, mas, pessoas bonitas, elas traiem Ás vezes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً, لكن أحياناً حتى الجذابات يتعرضن للخيانة

Ao olhar para os crachás para ver quem nos pode ajudar nos nossos sonhos, Ás vezes ignoramos a humanidade desse outro.
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك، أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

Generoso é abrir a vossa casa a um velho rabugento que Ás vezes esquece de mostrar respeito e gratificação.
الكريم هو من يفتح بيته إلى رجل عجوز غريب والذي ينسي أحيانا أن يُظهر الإحترام والإمتنان الملائم

Ás vezes a fantasia é melhor que a realidade, Carter.
في بعض الأحيان الخيال أفضل من الواقع يا كارتر

Eu consigo ser muito parva, Ás vezes. Pois podes.
اعرف اننى احيانا اكون حمقاء بالتأكيد انت كذلك

Ás vezes funciona e às vezes entra numa espécie de ciclo de mal entendidos.
أحياناً تعمل وأحيانا تصل إلى حلقات من سوء التفاهم.

Mas Ás vezes é melhor medir as consequências.
لكن أحياناً يكون من الأفضل أن تعرف أي عين أولاً

Certo, Capitão. Mas Ás vezes temos direito a uma excepção, não?
طبعاً سيدي النقيب لكن أحياناً هنالك إستثناءات، صحيح؟

Um pouco disto, um pouco daquilo, Ás vezes adiciono...
مقدار ضئيل من هذا و يضاف أحياناً مقدار ضئيل من تلك.

Ás vezes fazia a vida negra aos sulistas.
أحياناً كان يقع الرجال الجنوبيين في مشاكل

Mas algumas coisas que são indelicadas podem, Ás vezes, ser muito belas.
لكن تلك العروض الفظة أحياناً ما تكون جميلة

Ás vezes o meu couro cabeludo não recebe irrigação suficiente. - Come sobremesa.
لا يصل الدم الكافي إلى فروة رأسي أحياناً

Ás vezes, penso que é ele quem cuida de mim.
أتعلمون ، أحيانا أفكر أنه هو الذي يعتني بي

Ás vezes tem que se fazer isso, mesmo se isso parecer estranho.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Ás vezes pisamos o risco, mas temos de seguir em frente.
ما حدث قد حدث أعني, أحيانا نخفق وعلينا المضي قدما

Ás vezes é preciso coragem para deixar uma luta!
أحيانا يتطلب أن تكون شجاعا لعدم فعل الشيء

É o que ele diz, mas, Ás vezes muda de ideias.
لذلك فهو يقول ، لكن في بعض الأحيان يغير خطته.

Ás vezes é assim o dia todo. Oh, bolas.
اجل, و احيانا يكون الامر هكذا طوال اليوم

Ás vezes vocês vão falar com pessoas... e ninguém as volta a ver.
احياناً ,انك تواجه اناس معينين ومن ثم يختفون ولا احد يكترث لأمرهم

Ás vezes um cavalo tem de fazer, o que um cavalo tem de fazer
أحيانًا الحصان يجب ان يفعل شئ, ماذا على الحصان ان يفعل؟

E Ás vezes cheira-a... quando pensas que ninguém está a ver.
تشمه فى بعض الأحيان. عندما تعتقد إن أحداً لا يراك.

Casamentos não são a prova de fogo. Ás vezes, queimas-te.
ولكن الزواج ليس ضد النار ففي بعض الاحيان تُحرق

Onde ele tem estado depois do trabalho duas, Ás vezes três vezes por semana.
أين كان بعد العمل ، ليلتين وأحياناً ثلاث ليال في الأسبوع

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي