"ásia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسيا
• اسيا
• لآسيا
• بآسيا
• وآسيا
• الآسيوي
• بأسيا
• اّسيا
• الآسيويين
• أسيا
• الآسيوية

Como no Camboja, no sudoeste da Ásia, onde se apanham enormes tarântulas que são fritas e vendidas no mercado.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

Mas é na Ásia que vemos as megacidades a unirem-se.
لكن في آسيا نرى حقا المدن الضخمة مترابطة معاً.

Como resultado da boa governação, se viajarem pela Ásia, verão melhores cuidados de saúde, melhor ensino, melhores infraestruturas, melhores políticas públicas.
الان كنتيجة للحكم الرشيد سافر عبر آسيا سترى رعاية صحية أفضل تعليم أفضل بنية تحتية أفضل سياسات عامة أفضل

Enquanto asiático, posso descrever como essas revoluções silenciosas transformaram a Ásia.
و كآسيوي استطيع وصف كيف حولت هذه الثوراث الصامتات اسيا

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Porque 1858 foi também um ano marcante na história da Ásia.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

Estava sempre com algum projecto na Índia, Ásia, África...
ودائماً كان فى جبال الإنديز فى آسيا وإفريقيا

Queria ver o exótico Vietname... a jóia do sudeste da Ásia.
كُنْتُ أُرِيدُ رؤية فيتنام بسحرها الشرقي جوهرة جنوب شرق آسيا

mas foram seguidos desde a Ásia por carnívoros ferozes... tigres dente de sabre, ursos gigantes e o maior de todos os predadores.
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس . قطط باسنان كالسيف ، دببة عملاقة والأعظم كلّ الوحوش الضارية

Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
صحيح، مالبلاد التي تحتل شبة الجزيرة وكانت معروفة بإسم، آسيا الصغرى؟

Estávamos no Ásia de Cuba, à espera do meu amante da Rússia.
وهناك كنا في آسيا دي كوبا، انتظار بلدي الحبيب دي روسيا.

Vivia no sudeste da Ásia com trabalhos casuais de Pequim até Sydney.
يتجول في جنوب شرق آسيا بأعمال عادية من بكين إلى سيدني

E tomar medidas para o alargamento do conflito além da Ásia Central.
وأن نحتاط فى حالة تصعيد هذا الصراع لأبعد من وسط آسيا

Antes do tsunami do Sudeste da Ásia, eram mais de 50 também.
قبل توسونامي جنوب شرق آسيا كانت الزلازل أكثر من 50 كذلك.

Haeundae tem uma das maiores praias da Ásia junto com a Ilha Dongbaek, Colina da Lua, Termas Aquáticas e Ilha Oryuk.
هايونداي لديها واحد من أكبر الشواطئ في آسيا جنبا إلى جنب مع مع جزر دونبايك,مرتفعات القمر, وربيع حار, وايروك

Estava muito ocupado no Sudeste da Ásia a manter a minha cabeça baixa e os pés secos.
انا كنتُ مشغول فى جنوب شرق آسيا بأن ابقى رأسى مُنخفضة وان ابقى اقدامى يابسة.

Imagina o que seria remar desde a Ásia, sempre contra a corrente.
تخيل التجديف طول البحر من اسيا الى هنا و عكس التيار

Mandaram-nos num cargueiro para a Ásia, mas já voltamos.
وتم رمينا في باخرة متجهة لآسيا لكننا عدنا

Até à sua morte em 2006, foi o líder todo poderoso do Turquemenistão, um país da Ásia central, rico em gás natural.
إلى أن توفى في عام 2006، حيث كان يمثل القوة العظمى في تركمانستان دولة غنية بالغاز الطبيعي بآسيا الوسطى.

São empresários com ligações ao Médio Oriente e à Ásia.
هما رجليّ أعمال مع معارف في الشرق الأوسط وآسيا

Estou também a ver informações confirmadas que foi ele o responsável pelo ataque aos pipelines da Ásia Central.
لدى أيضا معلومة تؤكد أن هذا الرجل هو المسئول عن الهجوم على خط الأنابيب الآسيوي المركزي

Avaliar o valor militar estratégico de vários portos da Marinha dos EUA na Ásia.
لقد حددت القيمة الاستراتيجة الحربية لعده موانئ اتصال أمريكيه بأسيا

Há judeus na Ásia. Ele tem razão.
نعم عندهم يهود فى اّسيا

tenho a certeza que tem uma turma de... desempregados de 10 anos na Ásia que poderia estar a explorar.
أنا على يقين بأنّ هنالك مجموعة من الآسيويين العاطلين عن العمل في العاشرة من عمرهم تود استغلالهم

Ele humilha os chineses chamando-lhes "homens fracos da Ásia".
أنه يطلق علي الصينين جميعا رجال أسيا الضعفاء

Ambos os países se situam na Ásia.
كلتا الولتين متواجدتين في القارة الآسيوية.