"átrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرواق
• القاعة
• بهو
• الأذين
• الممر
• الصالة
• ردهة
• القاعه
• الرَدْهَة
• للبهو
• شرفة
• البهو
• الفناء
• الردهة

Acabei de conhecer no átrio a rapariga mais adorável.
لقد قابلت لتوي أكثر الفتيات لُطفاً في الرواق

Perguntei se podia esperar no átrio até ao meio-dia.
قلت , أيمكننى الأنتظار فى الرواق حتى يأتى قطار الظهيرة ؟

Um no rés-do-chão, nas traseiras... um no segundo andar... e um no fundo do átrio.
واحدة في الطابق الأرضي في الخلف. واحد في الثانية. واحد في نهاية القاعة.

Ahmed foi morto pelo serviço de segurança quando tentou activar um dispositivo suicida antes da explosão do dispositivo no átrio.
أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر.

e assim poderão ver o interior do coração. Podem ver o átrio e os ventrículos, e como o sangue flui pelas nossas artérias e veias.
تستطيع أن ترى الأذين والبطينين و، كيف يتدفق الدم في الشرايين والأوردة لدينا.

Estamos presos no nivel do átrio... entre as torres 1 e 2.
أننا محصورون في مستوى الممر ما بين البرجين الأول و الثاني

Por favor ligue para o centro de comunicações do átrio.
الرجاء الحضور إلى مركز الإتصالات فى الصالة الرئيسية

Encontre-me para o pequeno-almoço, ás 7:00, no átrio do hotel.
قابلني على الفطور في السابعة صباحاً، في ردهة الفندق

A luz das traseiras está fundida, substitui-a por uma do átrio.
من الضوء في الرواق الخلفي، حتى الحصول على واحد من المدخل.

Foi o escolhido. Faça a ligação no átrio.
انتظر فى الرواق ولا أريد أن أرى كاميرة تليفزيون واحدة

Marie, o que me disse no átrio fez-me compreender o que o Raymond sentia por mim.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

Boa. Vou levar os vampiros para o átrio.
جيد ، حسناً ، أنا سآخذ هؤلاء المصّاصين إلى القاعة

Sim. Precisamos de libertar espaço do átrio o mais breve possível.
لابد أن نخلى القاعة الخارجية فى أسرع وقت ممكن

Façam meia volta e experimentem a saída leste do átrio.
أيها اللوتاننت ، تراجع و جرب الدخول من الباب الموجود بشرقى القاعة

Sonha que a patrulha está sentada no átrio deste hotel com muitos superiores chineses e generais russos, e não sei que mais...
ظل يحلم برجال الدورية يجلسون معاً فى بهو فندق .. كان هناك العديد من العسكريين.. وأصحاب الرتب الروس والصينيين

Os seus miolos estariam espalhados por todo o átrio.
وكان مخكَ سوف يتبعثر في جميع أنحاء بهو الفندق

Ventrículo direito, átrio esquerdo.
البطين الأيمن، الأذين الأيسر لم تقم بأخذ العينة

E os meus colegas não me tocariam porque tenho fibrilhação atrial crónica, hipertensão pulmonar e um coágulo no átrio esquerdo.
و أصدقائي لن يمسوني لأني مصاب بتدهور قلبي مصاب بفرط في ضغط الدم الرئوي و هناك جلطة في الأذين الأيسر

Vamos descer para o átrio, vai pelo 1 para 2... e há lá alguma escada.
سنزل عند الممر في مجموعات فردية لثنائية و يوجد بعض السلالم هناك

E depois, Raj, trazes as coisas para o outro lado do átrio e começas a preparar tudo.
و أنت يا راج اجلب الأغراض عبر الممر و ابدأ بالتجهيز

A marca não estava lá ontem quando eu examinei o átrio.
هذه البصمة لم تكن هناك عندما فحصت الصالة بالأمس.

Encontre-me para o pequeno-almoço, às 7:00, no átrio do hotel.
قابلني على الفطور في السابعة صباحاً، في ردهة الفندق

Vão para a porta e vigiem o átrio.
انتما الأثنين أذهبا الى الباب وراقبا القاعه

átrio sob controlo. Segundo alarme accionado.
لقد سيطرنا على الرَدْهَة مع الإنذار الثاني

Estava longe, na outra ponta do átrio.
كنت بعيدة عند الطرف الآخر للبهو

A segurança verificou que o átrio dos médicos tinha sido arrombado.
أمن المستشفى بلغ بأن شرفة الأطباء أخترقت مبكراً هذا اليوم

Devem estar uns cem repórteres no átrio lá em baixo.
فهمت أن هناك مائة مراسل على الأقل ومصورين في البهو

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio e esperam pela chegada do amo.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Entras e escolhes um ponto. Um ponto no meio do átrio.
تدخلين، ثم تختارين نقطة ما في منتصف الردهة.