"áudio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• الصوتي
• الصوت
• الصوتية
• صوتي
• السمعي
• للصوت
• صوتيات
• صوتٍ
• صوتيّة
• الصوتيّ
• الأشباح
• صوتيه
• تسجيلات صوتية
• والصورة

Mas substituí o áudio de um dos vídeos e, em vez do som da chuva, adicionei o som de toucinho fumado a frigir.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

- Não. Gravei-o a ele e ao Valero. Ambos em imagem e áudio, planeando um crime.
هو و صرصوره المدلل فاليرو على فيلم صوت وصوره , وهم يخططون لضربه

Criámos mais de 10 mil conteúdos, mais de 500 horas de conteúdo áudio.
صنعنا محتوًى من أكثر من 10,000 مقطوعة. وأكثر من 500 ساعةٍ من المحتوى الصوتي.

Em vez de abrandar a velocidade do áudio, pode acelerá-la?
بدلا ً من أن تبطيء الصوت هل يمكنك تسريعه؟

Eu consegui obter algum áudio, mas não o suficiente.
استطعت تسجيل بعض المقاطع الصوتية لكنها ليست كافية

É um sistema de áudio feito para detectar disparos.
نظام صوتي للمراقبة مصمم للكشف عن طلقات النيران

Claro, também tem sensores de áudio que detectam qualquer som acima dos 0,05 decibéis.
ولديها ايضا اجهزة الاستشعار الصوتي التي تستطيع كشف اي صوت أقل من 0.5 ديسيبل

Estás a dizer que não há ficheiros áudio no chip?
ماذا تعني؟ هل تقول أنه لا يوجد ملف صوت على الشريحة؟

Você pegou as vozes dos três lideres e juntou com a voz do Ali para o áudio?
لقد أخذت عينات من أصوات ثلاثة قادة ودمجتهم مع صوت علي في التسجيل

Bloqueando a gravação do áudio e vídeo a partir desse momento.
تمنعها من تسجيل أى صوت أو صورة بداية من تلك النقطة

E agora vou pôr a tocar um ficheiro áudio, aliás, um de três que obtivemos esta tarde.
سأعرض لكِ ملف صوت, واحد من ثلاثة ملفات حصلنا عليها من والدكِ مبكراً اليوم

Não há assinatura de áudio do atirador a deixar a sala.
لا توجد بصمة صوت للقاتل وهو يغادر الغرفة

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

E pedi ao público: "Ouçam este ficheiro de áudio.
وسألت الحضور, قلت, "أسمعوا إلى هذا المقطع الصوتي.

Por uma coisa, eles estão abertos de dia, sem janelas, e muito alto para vigilância de áudio.
لسبب أنهم يفتحوم خلال اليوم ومن دون نوافذ وصوت عالٍ جداً لتغطي على مراقبة الصوت

Mas, se um especialista como eu, incansavelmente analisar a impressão do áudio, é possível distinguir se uma voz é uma gravação, ou como neste caso, biológica.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

Primeiro, inventámos formas de registar -- primeiro pela escrita, depois pela gravação de áudio e agora pela gravação de vídeo também.
الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية والمسجلات المرئية

mas, umas semanas depois, as gravações de áudio vão para o ar na TV, aparecem na Internet partes significativas.
و لكن بعد عدة أسابيع تم إذاعة المكالمات الصوتية المسجلة على التلفاز و أصبح جزء مقدر منها متاحا على الإنترنت.

Por isso, anexam ao "email" o ficheiro de áudio, para podermos ouvir e confirmar.
لذلك هم يرفقون ملف صوتي في اسفل البريد الالكتروني بحيث يمكنك الاستماع لزيادة التحقق

Fazia parte da experiência, para ver se conseguíamos estabelecer contacto áudio e visual com o hóspede.
انة كَانَ جزءَ من التجربةِ علشان نشوف لو ممْكِنُ نَْعملَ إتصال صوتي و بصري بالكائن المضيّفَ الحي.

Primeiro fazemos a tatuagem do áudio e esperamos uma semana.
الآن، أول مانعمله هو الوشم السمعي وننتظر لإسبوع

Ouviste o áudio do vídeo de vigilância da Brigada Anti-Droga?
هل استمعتِ للصوت على فيديو مُراقبة وكالة مُكافحة المُخدّرات؟

áudio, vídeos de vigilância, notas com nomes, datas, localizações.
صوتيات ، كاميرات مراقبة مفكرات بأسماء وتواريخ ومواقع

- Paramos de receber áudio após ela entrar no elevador. O sinal fica fraco em sítios fechados.
لمْ نستلم أيّ صوتٍ بعد دخولها المصعد، فقوّة الإشارة تنقص في الأماكن الضيّقة.

Se não achares o que precisas, há cassetes áudio sobre o caso.
إن لم تستطع إيجاد ما تحتاجه فإن هنالك أشرطة صوتيّة مرتبطة بالملف

Prepare-se para conduzir o "automóvel do ciúme", porque o nosso carro vai ter jogos, lanches, um livro áudio de James Patterson que a minha mãe descreve como um "mimo no seu porta-luvas".
لأنّ سيّارتنا ستحوي ألعاباً، وجبات طعام و كتاب (جيمس باترسون) الصوتيّ الذي تصفه والدتي بأنّه "يبعثر صندوق قفّازاتها"

***TRADUÇÃO DO ÁUDIO*** ßéllåÐ0ññå e CØmMåNÐ_666_"ÅÑÐ¥" Script, Sincronia, Revisão: "CØmMåNÐ_666_"ÅÑÐ¥""
" همـس الأشبـاح" الحلقـة العـاشرة *** الموسم الأول ( عروس الأشباح )

- Vamos ambos ter áudio.
الان , سيكون علينا نحن الاثنين اجهزة صوتيه طيب

Extractos bancários, vídeos da loja, ficheiros áudio das casas deles.
بيانات المصرفية، تسجيلات الفديو للمحل تسجيلات صوتية في منازلهم

Hoje. Estamos prontos. Terá acesso total ao edifício, via áudio e vídeo.
اليوم نحن مستعدون للتنفيذ وشوف تستطيع التجسس عليه بالصوت والصورة