"ânimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محمل الجد
• معنوياتي
• باستخفاف
• المعنوية
• المعنويات
• كانت الروح
• بنشاط
• جزافاً

Ninguém se atravessa no caminho do meu sogro de ânimo leve.
واحد لا يعبر والدي في القانون على محمل الجد.

Este lugar cheio de vida, levantava o meu ânimo.
BLACK BEAUTY: رفع هذا المكان من معنوياتي قليلا

É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve.
إنها مسؤولية ونحن لا نأخذها باستخفاف ـ مسؤولية ؟

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Isto manterá o ânimo, apesar do embargo da ONU.
هذا سيبقى المعنويات عالية, رغم حظر "الامم المتحدة".

Deu-me energias para continuar o meu trabalho com novo ânimo. O mundo não vai acabar esta noite.
لقد زودني بالطاقة لأستمر بعملي بنشاط جديد

- Não deve fazê-lo de ânimo leve.
حسناً، لا ينبغي أنْ تأخذينها على محمل الجد.

O sexo não é uma coisa para se levar de ânimo leve. Eu sei disso.
ممارسة الجنس هو شيء يمكنك يجب أن تأخذ على محمل الجد.

Um golpe contra ela é um golpe contra ele, e ele não o aceitará de ânimo leve.
أي هجوم ضدّها. سيعتبر هجوم ضّد الكاردينال نفسه. ولن تأخذه على محمل الجد.

É muito frustrante e o meu ânimo está a afundar, mas sabem como é...
هذا محبطٌ جداً معنوياتي منخفضةٌ جداً

Isso deve manter o meu ânimo.
ذلك سيبقي معنوياتي مرتفعة

"Sendo assim, não deve ser realizada de ânimo leve, "mas com reverência, discrição, sensatez e com temor a Deus.
لذلك لا يحصل باستخفاف بل باحترام وبروية ووعي وخوف من الرب

Mas eu... queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.
ولكن اردت ان اقول انها لم تتخذ هذا القرار باستخفاف

O casamento não é algo que se assume de ânimo leve.
.. تعرفون، الزواج ليس شيئًا تخوضه باستخفاف

O ânimo dos atacantes alemães era elevado e isso compensava, na minha opinião, a nossa fraqueza relativa em número e armamento.
كانت الروح المعنوية عالية للقوات الألمانية المهاجمة ... وقد عوض هذا فى رأيى ضعفنا النسبى فى العتاد والعدد ...

O ânimo da Polícia da Los Angeles há muito que estava em baixo.
الروح المعنوية في شرطة لوس أنجلوس كانت منخفضة طيلة الوقت.

Foi difundido um rumor, de que a América entregaria parte dos prisioneiros de guerra à Rússia, e isso ajudou a ganhar ânimo e vontade de lutar.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية وقـد ساعدت هذه الأشاعة عـلى رفع الـروح المعنوية بين الألمان وتقوية قدرتهم القتالية

- Acha que vai levantar o ânimo.
-يظن أنها سترفع المعنويات

Os meus homens desertaram para o teu lado com muito ânimo.
. لقد هجر رجالى إلى جانبك بنشاط مذهل