"é a história de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها قصة
• هى قصة
• هذه قصة
• هي قصة
• هو قصة
• يحكي قصة

É a história de um jovem que pensa ter conhecido uma duquesa... e de uma jovem que pensa ter conhecido um milionário.
إنها قصة شاب يظن بأنه قابل دوقة وفتاة تظن بأنها قابلت مليونير.

Esta É a história de uma mulher enigmática que entra na vida de duas pessoas e a muda para sempre.
إنها قصة إمرأة مبهمة تدخل حياة شخصين وتغيرها تماماً

Esta É a história de Henri Young.
هذه هى قصة هنرى الصغير كما عرفتها

Esta É a história de três garrafas de plástico, vazias e deitadas fora.
هذه قصة ثلاث علب بلاستيكية فارغة ومرميّة

É a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.
هذه هي قصة كيف صديقي سكوت بايرز تم أخراجه عن الطريق و قتل من قبل السيناتور شون كيلي

O que ele contém É a história de como o presente poderá ser tão histórico como há 100 anos
وما يحكيه هو قصة كيف أن اليوم حقيقةً يمكن أن يكون تاريخياً مقارنة بمائة سنة مضت

É a história de um homem que parte o pescoço a uma infeliz com um machado e, até onde li, sente-se perdido lamentando o que fez.
يحكي قصة رجل .. يكسر عنق امرأة فقيره بفأس ووصلت إلى الجزء الذي يمضي فيه يملؤه شعور بالندم

Não, É a história de um rapaz que tem de salvar o pai, que é um piloto que foi capturado por um país islâmico militante.
لا . إنها قصة حول صبي يحاول إنقاذ والده الطيار الذي تم احتجازه في بلد متشدد

É a história de um casal desaparecido, um repórter e a sua mulher.
‫إنها قصة عن إختفاء زوجين ‫بلاغ عن إختفاء الضابط لودال وزوجته

É a história de um homem que passou 21 anos na prisão, só para fugir e ter a sua vingança.
إنها قصة تدور حول رجل أمضى 21 سنة في السجن فقط ليهرب وينفذ انتقامه

É a história de um homem de meia-idade, perdido na vida e que volta atrás no tempo até ao parque onde costumava brincar.
إنها قصة حول رجل في منتصف العمر ضل طريقه فعاد في الزمن إلى الحديقة التي كان يلعب فيها

E esta É a história de como o tio Marshall e a tia Lily casaram por 12 segundos algures ao largo da costa de Atlantic City.
و هذة هى قصة كيف العم (مارشل) و الخالة (ليلى) تزوجا لمدة 12 ثانية مكاناً ما خارج ساحل (مدينة (أتلانتا

Esta É a história de...
هذه هى قصة

Contam realmente. Esta É a história de um ancinho no meu quintal.
هذا صحيح. هذه قصة إنشاء بستان في خلفية منزلي.

Esta É a história de 4 órfãos unidos pelo destino.
هذه قصة اربع ايتام اجتمعوا ببعضهم بسبب القدر

Então, continuando, esta É a história de Maggie Roarke, uma arquitecta que recusava compromissos.
على أي حال هذه قصة ماغي رورك المهندسة المعمارية التي رفضت الحل الوسط

Isto É a história de milhares de pessoas.
ان هذه هي قصة الالاف من الاشخاص الذين يعملون في الساحل

É a história de uma trabalhadora da ajuda humanitária em Darfur.
وهذه هي قصة إحدى العاملات في المساعدات في دارفور.

Que se lixe a Bela e o Monstro, esta É a história de amor que a Disney devia contar.
تبا للجميلة والوحش تلك هي قصة الحب التي يجب ان تخبرها ديزني

Um dos exemplos que mais gosto de citar É a história de duas raparigas, estudantes em Nova Iorque, que trabalharam para o censo.
الآن واحد من أجمل الأمثلة التي أود أن أذكرها حول هذا الموضوع هو قصة لشابتين, طالبتين في الثانوية في مدينة نيويورك, اللتان تعملان مع فريق التعداد.

"Solaris" É a história de Kelvin, um psicólogo que é enviado em um foguete para uma espaçonave em órbita de Solaris, um planeta recém descoberto.
فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً