"é a mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو نفس
• انها نفس
• هذا نفس
• هي نفس
• انه نفس
• إنه نفس
• هو نفسه
• هذه نفس
• وهو نفس
• هي نفسها
• تقريبا نفس
• إنها نفسها
• إنّه نفس
• إنها نفس
• بأنه نفس

Acho que é a mesma marca de bebida usada para me envenenar.
أنا أعرف أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لتسميمى

é a mesma teoria de que falámos no avião.
انها نفس النظرية التي توصلنا اليها على الطائرة

Bom, não podem viver sem mim. Não é a mesma coisa.
حسناً، لا يمكنهم الحياة من غيري، اليس هذا نفس الشيء؟

Deus quer-te comigo, por isso a resposta é a mesma.
الإله يريدك أن تكون معي لذا هي نفس الإجابة

é a mesma na porta do gabinete do Nick Farris.
انه نفس القفل الذي في باب مكتب نيك فاريس

é a mesma coisa, só que não pode engravidar.
إنه نفس الأمر ماعدا أنك لاتستطيعين أن تحملي

Então, o sexo sem amor é a mesma coisa que sexo pré-nupcial?
حسنا إذن, هل الجنس بدون الحب هو نفسه الجنس قبل الزواج؟

- Sim. E essa é a mesma teoria que está por trás dos franceses não tomarem banho.
أليس هذه نفس النظرية التي تقول أن الفرنسين لا يستحمون ؟

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão, que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.
وهو نفس الخفقان الموسمي للمياه في الصيف الذي بنى هذا النهر من العشب منذ 6000 سنة.

Não há nada que possamos fazer, excepto denunciá-lo ao sindicato, que é a mesma coisa que não fazer nada.
لا يوجد شيء يمكن أن نفعله باستثناء تقديم بلاغ للنقابة و هو نفس الشيء لم نفعل شيء

é a mesma bota, o mesmo corte no calcanhar direito.
هذا هو نفس الحذاء، نفس القطع في الكعب اليمنى

é a mesma coisa que um champô numa embalagem grande.
ماذا ؟ هو نفس الشامبو الموجود في العُلب الكبيرة

estão a aguentar-se. é a mesma informação.
انها نفس المعلومات ونفس العدد من الاختيارات

é a mesma língua das tatuagens. Números.
انها نفس اللغة المكتوب بها الوشم , انهم ارقام

Essa não é a mesma camisa que usaste ontem?
أليس هذا نفس القميص الذى كنت ترتديه بالأمس؟

- Mas disseram que tinha ido para casa. - Bem, é a mesma coisa.
لكنّهم قالوا بأنّه ذهب إلى البيت حسنا هذا نفس الشيء

é a mesma merda que me tentaram pôr em Arkyn.
هذه هي نفس الأشياء التي حاولوا وضعها في أركين.

é a mesma coisa, e pode acontecer rapidamente.
انه نفس الشيء، ويمكن أن يحدث بسرعة هائلة.

É uma anomalia. é a mesma falha de antes.
إنه الشذوذ إنه نفس الإنقسام من المرة الماضية

Portanto, vou usá-la para avançar cinco anos no futuro, assumindo que a desigualdade de rendimentos de cada país é a mesma.
لذا سأتمكن من استخدام ذلك في السنوات الخمس القادمة، بافتراض عدم المساواة في الدخل لكل بلد هو نفسه.

Não, quero dizer, esta é a mesma merda que vi ontem à noite, certo?
أقصد، هذه نفس البضاعة التي رأيتها الليلة الماضية أليس كذلك؟

é a mesma coisa que ele faria consigo,senhor.
وهو نفس الشيء الذي قد يفعله لك ، يا سيدي

É análogo a fazer um desenho num balão, e depois encherem o balão de ar, a imagem é a mesma, mas as partículas de tinta afastaram-se entre si.
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

é a mesma coisa.
تقريبا نفس الشيء

Esta batata que estás a segurar é a mesma que tinhas quando eu sai
البطاطس التي تحملينها إنها نفسها عندما غادرت

é a mesma coisa sempre que entrevistam um negro na TV.
إنّه نفس الأمر لكلّ مرّة يقابلون فيها رجل أسود على التّلفاز

Pessoal, é a mesma fruta no prato à vossa frente.
يارفاق . إنها نفس الفاكهه التي أمامكم على الطبق

Contaram-me que quase todos os dias é a mesma coisa.
أنا قد قلت بأنه نفس الشيء كل يوم تقريباً