"é a primeira coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أول شيء
• هو أول شيء
• هو أول ما
• هذا أول ما
• اول شئ
• الشيء الأول الذي
• إنه أول شيء

É a primeira coisa que ensinam na Legião Estrangeira.
هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي

Bem É a primeira coisa que temos que tratar.
حسناً هذا أول شيء يجب إن تعتني به

Qual É a primeira coisa que vês quando conheces alguém?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

Por isso, estarmos abertos para a experiência que nos transforma É a primeira coisa que devemos acolher.
الانفتاح على التجربة التي قد تغيرك هو أول شيء يجب أن نتبناه.

Quando pensas na Maeve, qual É a primeira coisa que te vem à cabeça?
عندما تفكر بـ مايف,ما هو أول ما يخطر ببالك؟

É a primeira coisa que você aprenderá no exército... um oficial merece o seu respeito.
هذا أول ما تتعلمه فى الجيش الضابط يستحق احترامك

Qual É a primeira coisa que consegues recordar na tua vida?
ما هو اول شئ تستطيع ان تقول انة اول تجربة

Os meus negócios imobiliários melhoram quando o meu registo criminal não É a primeira coisa que as pessoas sabem sobre mim.
معاملاتي العقارية سار بشكل أكثر رتابة عندما لم يكن سجلي الجنائي الشيء الأول الذي عرفه الناس عني

É a primeira coisa que se vê quando se abre a gaveta dela com o abre-cartas que o avô lhe deixou, de acordo com o diário dela.
لا ، إنه أول شيء تراه حين تفتح درج مكتبها عنوة بفتاحة خطابات التي تركها لها جِدها ، طبقاً لما تقوله مذكراتها

O que é terrível é que isto É a primeira coisa que oiço em semanas que faz, de facto, sentido.
أشعر بالسوء، هذا أول شيء اسمعه منذ عدة أسابيع ويبدو منطقياً جداً

É a primeira coisa que os voyeurs aprendem. Como cobrir as suas pistas.
هذا أول شيء يتعلمه البصباصون كيف يخفون آثارهم

É a primeira coisa que ouço em dias que faz algum sentido.
هذا أول شيء منطقي سمعته منذ ليالي

É a primeira coisa que dizes que faz algum sentido.
هذا أول شيء تقوله مفهوم بالنسبة لي

É a primeira coisa que ouvi hoje e que concordo!
هذا هو أول شيء أسمعه هنا و أوافق عليه

Qual É a primeira coisa que aprendeu no trabalho?
ما هو أول شيء تعلمته في العمل ؟

E quando os filhotes nascem, qual É a primeira coisa que fazem?
و عندما يخرج صغارها للحياة فما هو أول شيء تقوم به ؟

Qual É a primeira coisa que fazes quando entras num avião?
ما هو أول شيء تفعله عندما تصعد إلى الطائرة؟

O historial militar É a primeira coisa que investigamos em tiroteios em massa.
التاريخ العسكري هو أول ما نبحث فيه عند وقوع إطلاق نار كثيف

O mais perto que duas coisas conseguem ser a mesma, e qual É a primeira coisa que fazem uma à outra?
أقرب ما يكونان لأن يكونا شيئاً واحداً وما هو أول ما يفعلانه بأحدهما الآخر؟

Então... qual É a primeira coisa que vais fazer quando formos salvos?
إذاً... ما هو أول ما ستفعليه بعد أن ننجو؟

É a primeira coisa que me dizes?
هل هذا أول ما تقولينه لي حتى قبل إلقاء التحيّة علي ؟

É a primeira coisa que a maior parte das pessoas pergunta, a primeira coisa que lhes sai da boca quando lhes tiram a mordaça.
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم :

É a primeira coisa que faço quando estivermos fora do avião.
انه اول شئ سأفعله بمجرد نزولنا من السيارة

Tu pelo menos sabes que esta É a primeira coisa que eu fiz desde...
هل تعرفين،حتى أن هذا الشيء الأول الذي صنعته مُنذ

É a primeira coisa que ensinam.
إنه أول شيء تعلمتيه.