"é a questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو السؤال
• هو المغزى
• هو المقصد
• هو الموضوع
• هي المشكلة
• هو المقصود
• هو بيت القصيد
• هي المسألة
• هي قضية
• هي النقطة
• هو القصد

Essa é a questão fundamental. Por que precisamos desse suplemento virtual?
هذا هو السؤال الجوهري، لماذا نحتاج دائماً إلى مكمل خيالي؟

"Que se passa?" é a questão que os espanhóis fazem.
ما الذي يجري؟ ذلك هو السؤال الذي يسأله الإسبان

Essa é a questão, certo?
هذا هو المغزى ، صحيح ؟ ، انا أعني

-Nunca se sabe, é a questão.
ـ لم تكن تعلم أني سأفعل ذلك, هذا هو المقصد.

Sei que ela é grega, mas essa não é a questão. Apresenta a queixa.
أعرف أنها يونانية ، لكن هذا ليس هو الموضوع

Depois, logo vemos qual é a questão.
يأتي إلى لم الشمل و سوف ترون ما هي المشكلة

Bem, tás a ver, isso é a questão.
حسناً.هذا هو المقصود الدواجن..

Essa é a questão. Começo a ver que é verdadeiro.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

É o que pensa, senhorita, essa é a questão!
بل الصواب ما رأيك أنت يا آنسة، هذه هي المسألة.

Outro problema com que temos que nos confrontar é a questão do bem-estar e da igualdade.
قضية أخرى نحتاج إلى التصدي لها هي قضية الرفاه والعدل.

Essa é a questão com que me tenho vindo a debater, partindo da minha perspetiva específica.
هذا هو السؤال الذي لازلت أعاني منه يأتيني من وجهة نظري المختلفة تماماً

Essa é a questão que uma equipa do MIT tem pesquisado.
حسناً، هذا هو السؤال الذي بحث عنه فريق من MIT.

YNH: Certamente que penso que a questão mais interessante hoje na ciência é a questão da consciência e da mente.
يوفال: حسناً، أنا بالتأكيد اعتقد بإن أكثر سؤالٍ مشوق في العلم اليوم هو السؤال عن الوعي والعقل.

- Essa é a questão, não é?
حسنا، هذا هو المغزى. أليس كذلك؟

Não devias ter dado, essa é a questão.
-وهذا هو المغزى -لقد عدَّتِ الأمورُ على خيرٍ

Essa é a questão... agora, é quando se compra...
هذا هو المقصد بعد سنتين أو ثلاثه من الأن

Essa é a questão. Uma pessoa sem sentido de história não é uma pessoa.
هذا هو المقصد _ الشخص الذى لا يعلم شئ عن التاريخ , لا تثقٍٍ به _

Esta é a questão, Taber. Não é treta.
هذا هو الموضوع يا تيبر, هذا ليس هراء

Esta é a questão:
هذا هو الموضوع : عندما حاولوا

Mas esse é a questão. Eu não faço favor.
ولكن هذه هي المشكلة اني لا اسمح

Ele não tem culpa e essa é a questão.
هو بدون عيوب وهذه هي المشكلة.

Mas esta é a questão. Do que este jogo se trata.
لكن هذا هو المقصود هذه هي اللعبة

Eu não tenho planos! Essa é a questão.
ليست لدي خطة هذا هو بيت القصيد

Essa é que é a questão. Vai morrer, mais cedo ou mais tarde.
هذه هي المسألة سيموت عاجلاً أم آجلاً

JH: A grande questão, especialmente na Europa mas aqui também, é a questão da imigração.
جون: أعتقدُ أن القضية الكبيرة في أوروبا خصوصًا، ولكن هنا أيضًا، هي قضية الهجرة.

Penso que esta é a questão fundamental.
أعتقد أن تلك هي النقطة الرئيسية التي يجب أن نفهمها.

Esta é a questão, pai. Não te lembrarias de nada.
هذا هو القصد يا أبي لن تتذكر أي شيء