"é a questão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو السؤال الذي

"Que se passa?" é a questão que os espanhóis fazem.
ما الذي يجري؟ ذلك هو السؤال الذي يسأله الإسبان

Essa é a questão que uma equipa do MIT tem pesquisado.
حسناً، هذا هو السؤال الذي بحث عنه فريق من MIT.

Como cientista de sono, esta é a questão que me cativou nos últimos 10 anos.
كعالِم نوم، هذا هو السؤال الذي أسرني للسنوات العشر الماضية.

Ninguém sabe como ocorre esta integração. Essa é a questão que colocámos com o Projeto Prakash.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط. وهذا هو السؤال الذي سألناه في مشروع باراكاش.

A ciência pode ser o método através do qual damos nome aos milagres de Deus, mas a fé é a questão que surge sempre que um mistério é revelado.
العلم ممكن ان يكون طريقة لما نسميه عجائب الله لكن الايمان هو السؤال الذي يضهر

Essa é a questão que fazes a ti mesmo.
هذا هو السؤال الذي يتركك تسأله لنفسك

Bem, essa não é a questão que me incomoda.
حسنٌ، ليس هذا هو السؤال الذي يؤرقني