"é a razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو السبب
• هي سبب
• هو سببُ
• إنه السبب
• هو سبب
• وهو السبب
• هي السبب

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que é a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

é a razão principal por que fizemos a troca em Berlim.
هذا هو السبب الرئيسى .الذى جعلنا نقوم بالتبادل فى برلين

Você é a mulher mais famosa da América, é a razão.
أنت هي الأمرأة الأكثر شهرة في أمريكا هذا هو السبب.

E se a Tammy é a razão do Mason ter voltado?
ماذا لو كانت ،تامي هي سبب رجوع ميسون إلى هنا؟

Obrigares-me a isso é a razão da minha familia estar bem.
إجباركَ لي على ذلك هو سببُ كون عائلتي آمنة

é a razão de ele ficar tanto tempo no laboratório.
إنه السبب في تمضيته كل هذا الوقت في المختبر

é a razão por que as pessoas usam óculos ou lentes bifocais.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.

Mãe, ela é a razão porque estás nesta cadeira de rodas.
أمي، هو السبب في أن كنت في هذا كرسي متحرك،

Mas é a razão pela qual ela teve de partir.
ولكن هذا هو السبب أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

Assim que as pessoas decentes deste bloco entenderem que o Broussard é a razão da opressão e da miséria que estão a sofrer,
في اللحظة التي يتفهم فيها المخلصون في هذه المقاطعة بأن بروسارد هو السبب في كل القهر والبؤس الشديد الذي يعانون منه

É extremamente dedicado e visionário, e ele é a razão pela qual eu agora moro e trabalho lá.
إنه أحد المميزين ذو النظرة الثاقبة. و هو السبب أنني الآن أعيش و أعمل هناك.

Os Pais Fundadores foram, do meu ponto de vista, os primeiros activistas anatómicos, e esta é a razão.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

E esta rebeldia consciente é a razão pela qual eu, como agnóstica, posso ainda ter fé.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

E esta é a razão pela qual eu acredito que elas deveriam ser classificadas como bens públicos.
وهذا هو السبب في اعتقادي أنه لابد أن تكون معرفة كملكية عامة

A capacidade do tumor para invadir esses órgãos é a razão pela qual o cancro pancreático é um dos mais dolorosos tipos de tumor.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Se forem como eu, esta paisagem do Oeste é a razão por que a minha família e eu vivemos aqui.
إذا أنتم مثلي فهذه المناظر الطبيعية هي سبب عيشي وعائلتي هنا

Então, o baile é a razão pela qual o reverendo mal olha para si?
إذن الحفلة الموسيقية هي سبب أنّ الكاهن بالكاد ينظر إليكَ؟

Ela é a razão de eu estar aqui. Licença sem vencimento. Porquê?
هي سبب وجودي هنا، إجازة غير مدفوعة، لماذا؟

Bill Walden é a razão de estar neste trabalho.
(بيل والدن) هو سببُ تواجدي في هاتهِ الوظيفة.

Em essência, é a razão pela que não se deixa nada em lugares escuros, húmidos, fechados.
إنه السبب الذي يجعلك لا تترك الأشياء في الظلام، مهملة وفي أماكن مغلقة

é a razão pelo qual não pedi um novo lar.
في الواقع هو سبب تقديمي لطلب الانتقال لمكان آخر

é a razão para sermos a família real da música.
وهو السبب في كوننا العائلة الاولى في مجال الموسيقى

Esta miúda é a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان