| Causalidade é a relação empírica entre causa e efeito. | Open Subtitles | السببية هي العلاقة التجريبية بين السبب و التأثير |
| Qual é a relação entre estas imagens de sofrimento e a história que acabei de vos ler? | TED | ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟ |
| Qual é a relação causal, se é que existe, entre estes fenótipos? | TED | الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر؟ |
| Uma história é a relação que desenvolvemos entre quem somos, ou quem potencialmente somos, e o mundo infinito, e essa é a nossa mitologia. | TED | فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا. |
| Qual é a relação entre a pastilha e os segredos do universo? | Open Subtitles | ليكس, ما هي علاقة مضغ العلكة بأسرار الكون؟ |
| O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo? | TED | إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟ |
| Esta é a relação média entre o PIB e o progresso social. Foi nisto que se baseou a nossa última previsão. | TED | هذه هي العلاقة التقريبية بين الناتج المحلي الإجمالي والنمو الاجتماعي وهذا ما ارتكًزت عليه. |
| Percebem, agora, qual é a relação? | TED | لذا , ترون , ما هي العلاقة بينهما ؟ |
| Sim, o novo ângulo é a relação entre si e o Hollander. | Open Subtitles | الزاوية الجديدة من التحقيق، هي العلاقة بينكَ و بين رجلك (هولاندر). |
| é a relação entre a Terra e a Lua. | Open Subtitles | هذه هي العلاقة بين الأرض و القمر |
| é a relação crítica na vossa carreira. | TED | هي العلاقة الحاسمة في مهنتك. |
| Quando comecei a estudar a atribuição de tarefas, a minha primeira pergunta foi: "Qual é a relação entre as formigas que realizam tarefas diferentes?" | TED | حتى عندما اردت لأول مرة للعمل على توزيع المهام، وكان سؤالي الأول، "ما هي علاقة بين النمل و القيام بمهام مختلفة؟ |
| Qual é a relação do seu marido com o DHS? | Open Subtitles | ما هي علاقة زوجك بوزارة الأمن الوطني؟ |
| Agora, Senhora Edith, qual é a relação da sua família com o mal? | Open Subtitles | جيد,والآنيا سيدةإيديث... ما هي علاقة عائلتكِ بالشر ؟ |
| Está bem, mas a questão é a relação da Marianne e da Elinor... | Open Subtitles | حسناً, ولكن الفكرة الرئيسية هي علاقة (ماريان) و(إلينور) |
| Como é a relação dele com o pai? | Open Subtitles | -كيف هي علاقة (روبرت فيشر) بأبيه؟ |
| Os arquitetos tendem a trabalhar com uma assinatura, por isso um arquiteto precisa duma assinatura e essa assinatura tem que trabalhar desde a escala de uma casa até, digamos, aos arranha-céus. Lidamos muito bem com este problema das assinaturas, trabalhamos com isso, e a complexidade que é a relação entre a forma dum edifício, da estrutura, das janelas, da cor, do padrão. Estes são problemas reais da arquitetura. | TED | يميل المهندسين المعماريين إلى العمل ببصمة مميزة ، بحيث يحتاج المهندس المعماري إلى بصمة مميزة وهذه البصمة المميزة يجب أن تظهر عبر الأحجام المختلفة من المنازل حتى ، قُل مثلاً ، ناطحات السحاب ، ونحن نجيد الحفاظ علي مشكلة البصمة المميزة هذه والعمل معها ، و المعضلة، هي علاقة ، مثلاً ، شكل البناء ، بالهيكل ، بالنوافذ ، بلونه ، بنمطه. هذه هي مشاكل معمارية حقيقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 