"é admirável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثير للإعجاب
• جدير بالإعجاب

Digo, é horrível, mas é... admirável, de certa maneira.
أعني أن ذلك فضيعاً. ولكنه مثير للإعجاب من ناحية أخرى. إنها شجاعة.

Sabes, devo dizer-te, é admirável que vocês os dois tenha feito as coisas resultarem.
أتعلم، علي إخبارك، إنه مثير للإعجاب أنكما أنجحتما الأمر

é admirável o que consegues fazer com peixe congelado.
ما يمكنك القيام به مع الأسماك المجمدة أمر مثير للإعجاب.

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

O papá é admirável e a tolerância é uma virtude rara.
أبي جدير بالإعجاب و يتحمل الأخلاق النادره.

Devo admitir que é admirável o Barney querer manter-se jovem.
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه

Isso é admirável, comissário.
هذا مثير للإعجاب, أيها المفوّض

Está a tentar proteger a tua família, isso é admirável.
أنت تُحاول حماية عائلتك هذا مثير للإعجاب!

Que se lixe a autoproteção. é admirável.
والحفاظ على الذات إنه أمر مثير للإعجاب

O que alcançaste sozinha é admirável.
ما حققتيه وحدكِ هو أمر مثير للإعجاب

A sua preocupação com os empregados é admirável.
قلقك على عمالك هو شيء مثير للإعجاب

Sr. Scott, é admirável a maneira que defende uma mulher que, obviamente, está ambivalente sobre a vossa relação.
حسناً , سيد " سكوت " , إن ذلك مثير للإعجاب الطريقة التي تدافع فيها عن إمرأة التي من الواضح أنها متناقضة جداً بشأن علاقتها معك

Sabes Ben, é admirável que queiras aprender a tocar um instrumento musical.
أتعلم, يا (بين) أعتقد أنّه مثير للإعجاب أنك تودّ تعلّم العزف على الآلات الموسيقية

é admirável, Colin.
"إنه أمر مثير للإعجاب ، "كولين

A sua cruzada por um futuro construído sobre energia renovável é admirável e uma causa que apoio com orgulho.
حملتكم لمستقبل مرتكز على طاقة متجددة مستمرة جدير بالإعجاب. وقضية أفتخر بتأييدها.

Está profundamente investida nos negócios da família, o que é admirável, mas quando o Euro está num rodopio, a lealdade não paga dividendos.
تستثمرين بشدة في تجارة عائلتك وذلك جدير بالإعجاب ولكن عند انهيار الاقتصاد لا يؤتي الولاء بثماره، تريدين التنوّع

O teu empenho para com este sitio é admirável, mas és jovem e imprudente.
ولائكِ إلى هذا المكان أمر جدير بالإعجاب لكنكِ صغيرة بالسن وطائشة

Combater um clã tão rico é admirável.
قتال الكثير من الاعداء جدير بالإعجاب.