"é algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا شيء
• هذا شئ
• انه شيء
• ذلك شيء
• هو شيء
• إنه شئ
• أمرٌ
• هو الشيء
• أهو شيء
• إنه شيئ
• إنه شيئاً
• إنّه شيء
• وهذا شيء
• هذا شىء
• هذا شيءٌ

Sim, talvez o amor seja apenas o acto do acasalamento mas,isso É algo de transitório em qualquer espécie.
من اجل الحب نعم, ربما الحب الذي يصنع بينهم لكن هذا شيء عابر يحصل لاي نوع

Pois, isto não É algo que preferisse discutir... pelo telefone.
نعم هذا شيء أود النقاش معك بشأنه على الهاتف

Isto É algo que queria fazer, desde que nos conhecemos.
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة

É algo quase invisível escondido dentro da folha de uma planta.
انه شيء غير مرئي تقريبا مدسوس بعيدا داخل ورقة للنبات.

O passado É algo perigoso para se depender dele, amigo.
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي

E a fé É algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

É algo que todos nós tentamos evitar, sempre que possível.
.. إنه شئ نحاول جميعاً أن نتجنبه بقدر الإمكان

Acreditar na possibilidade de um final feliz É algo muito poderoso.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Esta É algo de especial, com um leve toque de íris.
هذا شيء خاص، فيه لمسة من السوسن، فيه بعض المسحوق

É algo horrível para se sentir pela noiva do nosso melhor amigo.
هذا شيء سيء للغاية أن تشعر هكذا حيال خطيبة صديقك المقرب

Isso É algo que deveria ser tratado com o Director.
أعتقد أن هذا شيء عليك أن تراجعه مع المدير

Que É algo que talvez devesse pensar em defender.
أعني، هذا شيء يجدر بك التفكير بالدفاع عنه

É algo que já tínhamos planeado e se o tivéssemos feito...
هذا شئ خططنا له منذ مدة طويلة وربما اذا فعلناه

Isso É algo que conheço por ser um homem do mundo.
حسناً , هذا شئ أعرفه نظراً لكونى رجل فى العالم

Provavelmente É algo do passado, que talvez tenham deixado de fazer?
هل يعقل انه شيء من الماضي قد توقف إنتاجه ربما؟

É algo que nunca sequer consideraste antes de conheceres a tua mãe.
يعرفك مسؤول. ذلك شيء الذي أنت ما إقتربت منه إعتبار قبل تعريف على أمّك.

É algo que acabarás por encontrar naturalmente, através da técnica.
هو شيء سوف تجدينه بصفة طبيعة، من خلال التقنية

- Não. É algo para o trabalho, portanto, sim.
كلا, إنه شئ يخص العمل لذا نعم, نعم

E, desta vez, É algo mais importante que um emprego.
و هذه المرّة، لديّ أمرٌ أكثر أهمّيّةً مِن منصب.

Isso É algo que vai criar uma grande emoção no jogo.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق تشويقًا ضخمًا في المباراة.

Isto não É algo que eu vos deva mostrar.
أهو شيء يمكنني أن أريكم إياه يا أطفال؟

Agora e quanto ao exponencialmente mais barato? Não É algo que geralmente pensamos na era da medicina,
الآن ماذا عن التكاليف التي أصبحت أكثر رخصا؟ إنه شيئ لا نفكر فيه عادة في مجال الطب،

É algo que acontece às pessoas que são raptadas.
إنه شيئاً يحدث إلى الأطفال التى يتم إختطافهم

O que quer que seja, É algo que nunca senti antes.
إنّه شيء ما لم اشعر به أبدًا فيما مضى ..

E isso É algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

É algo sobre o qual deveríamos ter conversado há muito tempo.
هذا شىء كان يجب ان نتحدث عنه من زمن بعيد

Isso É algo mau? Que ela te tenha convidado para um casamento?
وهل هذا شيءٌ سيء ، أنها دعتك إلى حفلة زفاف ؟