"é apenas um sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد حلم

Meu Deus, por favor, diz-me que isto tudo é apenas um sonho.
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

A ideia de idealismo sem ação é apenas um sonho.
كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.
لو أننا إستطعنا أن نقوي فكرة أنه مجرد حلم فإن ذلك يقوي قدرتهم على التصدي للهجوم

A maioria nem consegue ir sozinho à casa de banho, é apenas um sonho.
لكن أكثرهم لا يستطيع حتى الذهاب إلى الحمام وحده لذا هذا مجرد حلم

Às vezes eu sinto medo que eu tenha sido muito sortuda e toda essa felicidade é apenas um sonho.
احياناً اشعر بالخوف من إنني محظوظة جداً وأن كل هذا مجرد حلم

Se soubesses... saberias que não tenho tempo para ouvir histórias duma árvore estúpida que é apenas um sonho!
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم. حلم؟

Quando começou o tempo e onde acaba o espaço? A vida sob o sol não é apenas um sonho?
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم

A confiança que sempre tivemos, como pessoas, não é apenas um sonho romântico, ou um livro empoeirado que lemos apenas no dia 4 de Julho.
الثقة التي كنا نتحلى بها دائماً كشعب... ليست مجرد حلم شاعري أو مثل شعبي... في كتاب مترب نقرأه في عيد الاستقلال فقط

Continuo a pensar que isto é apenas um sonho mau.
لا زلت أعتقد بأن هذا مجرد حلم سيء

é apenas um sonho, Alice. Não há lá nada que possa fazer-te mal
ذلك مجرد حلم لا شىء يستطيع إيذائك هناك

Isto é apenas um sonho, mas gente muito inteligente consegue ouvir os sonhos.
هذا مجرد حلم لكن الأناس الأذكياء... يستطيعون سماع الأحلام...

Este sítio é apenas um sonho. É jogador?
،هذا المكان مجرد حلم أأنت مقامر؟

Tu estas a dormir. Isso é apenas um sonho.
لقد كنتَ نائماً وقد كان مجرد حلم.

é apenas um sonho. Não é real.
إنه مجرد حلم إنها ليس حقيقياً

Não se mexam. é apenas um sonho.
لا تتحرك إنه مجرد حلم

é apenas um sonho, não é?
أنه فقط مجرد حلم ,أليس كذلك؟

Mas isso é apenas um sonho irrealizável.
لكن كل ذلك مجرد حلم زائف

Eu acho que é apenas um sonho estúpido.
أعتقد أنه مجرد حلم غبي

Um sonho é apenas um sonho, certo?
"الحلم هو مجرد حلم ، أم حقيقة؟"

porque não é apenas um sonho.
لأنه ليس مجرد حلم.