"é aquilo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يطلق
• هو ما نسميه

é aquilo a que se chama um "sistema de amplificação de energia".
و هذا هو ما يطلق عليه أساسا نظام مضاعفة القوى.

Isto é aquilo a que os economistas chamam a "externalidade negativa".
هذا ما يطلق عليه الاقتصاديون "عوامل خارجية سلبية."

é aquilo a que os índios chamam "chippichawa".
هذا ما يطلق عليه الهنود الشيبتشاوا

A casmurrice de Tebaldo e o profundo ódio aos Montecchio é aquilo a que os literatos chamam de "hamartía", ou seja, o que causa a sua perda.
إن غلطة تيبالت و كرهه الشديد لكل من ينتمي لعائلة مونتاغيو هو ما نسميه نحن المنتمين للأدب عيبه الخَلقي، أو ما تسبب في انهياره.

O que vai acontecer agora é aquilo a que chamamos "o grande preenchimento."
وهكذا فما سيحدث الآن هو ما نسميه "التعبئة الاحلالية الكبرى."

O Stevens é aquilo a que chamamos danos colaterais.
ستيفنز هو ما نسميه الاضرار الجانبية.

Em Angola, o povo côkwe desenha linhas na areia, e é aquilo a que o matemático alemão Euler chamou um grafo; agora chamamos-lhe um caminho euleriano — nunca se pode levantar a caneta da superfície e nunca se pode passar pela mesma linha duas vezes.
في أنغولا, يرسم شعب التشوكوي خطوطا في الرمال, و هذا ما يطلق عليه عالم الرياضيات الألماني أولر اسم الرسم البياني, نحن نسميه الآن مسار أولر -- لا يمكنك أبدا رفع قلمك من على السطح لا يمكنك المرور فوق نفس الخط مرتين.

- Infelizmente, é aquilo a que chamamos distinção sem diferença.
حسنا، لسوء الحظ هذا هو ما نسميه "التمييز دون فرق"

é aquilo a que chamamos "A Partilha com os Anjos".
هذا هو ما نسميه "حصة الملائكة"