"é assim tão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل هذا صعب
• هل من الصعب
• بتلك الصعوبة
• أهذا صعب
• ما مدى صعوبة ذلك
• بالأمر الصعب
• الصعب حقاً
• بهذه الصعوبة
• صعب لهذه الدرجة
• صعباً جداً
• حقاً صعب
• هل يصعب

Não quero tomar uma bebida contigo, quero ir para casa. É assim tão difícil de entender?
لا أريد أن أتناول شراب معك، أريد الذهاب إلى البيت، هل هذا صعب جداً لتفهمه؟

Tivemos. É assim tão difícil de imaginar?
نعم كان بيننا هل هذا صعب عليك أن تفهميه؟

É assim tão difícil perceber porque é que estas crianças têm bons resultados e estas não têm?
هل من الصعب حقاً الفهم لماذا هؤلاء الأطفال يبلون حسناً وهؤلاء لا؟

Se fossem espertos, contratavam. Mas não É assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

É assim tão difícil, Ray, pensar num elogio para uma mulher?
أهذا صعب , راي , لأن تقول إطراء لمراءة ؟

Não o podias simplesmente ter dito. É assim tão difícil?
يمكنك أن تقوله فقط، ما مدى صعوبة ذلك ؟

É assim tão difícil de entender, mesmo para alguém como você?
هل هذا صعب الفهم حتى بالنسبة لشخص مثلك؟

É assim tão difícil provar a sua lealdade?
هل هذا صعب جداً لأثبات ولائك ؟

É assim tão difícil dizer o que quer?
هل هذا صعب عليك أن تقول ما تريده؟

É assim tão difícil acreditar que talvez um alter ego teu possa estar a agir segundo os teus verdadeiros sentimentos?
هل من الصعب التصديق أنه ربما شبيهك المظلم قد يتصرف بمشاعرك الحقيقية ؟

É assim tão difícil acreditar que as mulheres se sintam atraídas por mim?
هل من الصعب التصديق يا كايت أنني يمكن أن أعجب بإمرأة

Diz-me que estás arrependido. É assim tão difícil dizer isso?
فقط اخبرني انك آسف هل من الصعب حقا قول ذلك؟

Não É assim tão difícil. Toma uma decisão. Vai-te embora.
انه ليس بتلك الصعوبة اتخذي قرارا , فقط غادري

Não É assim tão difícil, mas também não é muito fácil.
إنها ليست بتلك الصعوبة ولا بتلك السهولة.

Mente! Não É assim tão difícil! Neste preciso momento estou a escrever uma mentira.
فقط اكذبي إن الأمر ليس بتلك الصعوبة أنا أقوم بإرسال رسالة كاذبة الآن

É assim tão difícil de perceber?
أهذا صعب الفهم؟

É assim tão difícil para ti entender?
ما مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك لتفهمه ؟

Só tens que estudar praí uma hora. Não É assim tão difícil.
أنت فقط يجب عليك الدراسه لساعه واحده ليست بالأمر الصعب

Pelos vistos não É assim tão difícil, quando te aplicas no assunto.
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر

É assim tão difícil matar um maldito jornaleiro? !
هل هو صعب لهذه الدرجة ان تقتل عاملاً ؟

Dar as mãos não É assim tão difícil, pois não?
تشابك الأيادي ليس صعباً جداً, أليس كذلك؟

É assim tão difícil acreditar que estamos do lado do bem?
هل حقاً صعب التصديق أننا الأخيار ؟

A sério, É assim tão difícil lavar o jarro?
حقاً، هل يصعب عليكم تنظيف القدر؟