"é assustador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مخيف
• من المخيف
• الأمر مخيف
• مخيفاً
• أمر مخيف
• هذا مرعب
• ذلك مخيف
• إنه مرعب
• إنها مخيفة
• إنّه أمر مُخيف
• هو المخيف
• هل هو مخيف
• هذا مُخيف
• مخيف للغاية
• أنت مذعورة قليلا

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Isto é assustador porque, se a economia não crescer, os nossos filhos não terão uma vida melhor.
هذا مخيف لأنه عندما لا ينمو الاقتصاد أبناءنا لن يحصلوا على معيشة أفضل

é assustador descobrir, nesta altura da vida, o que devíamos ter feito.
من المخيف أن تدرك في هذا العمر مالذي كان عليك عمله

Sei que isto é assustador, mas estamos sozinhas, então preciso da tua ajuda.
أعلم بان هذا الأمر مخيف, ولكننا بمفردنا لذلك أحتاج لمساعدتكِ

Havia barcos e navios e fumo, neve e sangue e a tua mãe vem a cavalo, o que já é assustador, mas ela parte a espada no joelho...
كان هناك قوارب و سفن , و دخان و ثلج و دماء و جاءت والدتكِ على ظهر حصان كان هذا مخيفاً لكنها كسرت السيف على ركبتها

é assustador, odiamos, mas precisa de ser feito.
إنّه أمر مخيف ونكرهه، لكن يجب القيام به.

Que me vais magoar? Isso é assustador, mas tenho a certeza que corro mais do que tu.
هذا مخيف لكنني متأكدة أنه يمكنني الهروب منك

Sei que isso é assustador, mas não precisa de se preocupar.
أعرف أن هذا مخيف بالنسبة لكِ ولكن لا تقلقى

é assustador. E ilegal.
حسناً، هذا مخيف قليلاً دون الحاجه للقول أنه غير شرعي

é assustador dizê-lo daquela maneira...
يا إلهي، هذا مخيف أنني يمكنني نطقها هكذا

Sei que isto é assustador, mas preciso que seja corajosa.
أعلم أن هذا مخيف, لكن أريدك أن تكوني شجاعة من أجلي الآن

A nossa informação está acessível a toda a gente, é assustador.
أليس من المخيف أن أسرارنا موجودة عليه لأي شخص ليعرفها؟

Muito obrigada. é assustador estar aqui entre os mais inteligentes dos inteligentes.
شكراً جزيلاً. من المخيف جداً التواجد هنا بين أذكى الأذكياء

é assustador quando te olham assim directamente.
الأمر مخيف عندما ينظرون بتلك النظرة

Isto é assustador. Como isto "isto é o que restou dela".
الأمر مخيف, كما لو كان هذا ما تبقى منها

Esta coisa de não falarmos é assustador, certo?
أتعلمين بأنّ عدم التحدّث يبدو مخيفاً نوعاً ما , أليس كذلك ؟

é assustador pensar que boa parte dela foge do nosso controle.
أمر مخيف التفكير في أن هناك الكثير خارج عن نطاق سيطرة الإنسان

Hoje, tenho a cirurgia ao cérebro. é assustador.
عليّ أن أخضع لجراحة في المخ اليوم هذا مرعب

Sei que é assustador para vocês, mas vão ter de confiar em mim.
أعلم ان ذلك مخيف بالنسبة لكم, لكن يجب عليكم ان تثقوا بي

Acho isto incrível, é inovador, é assustador, é aterrador.
أشعر أن هذا مذهل، إنه مبتكر إنه مخيف، إنه مرعب

Não é interessante, é assustador.
ليست مثيرةً للإهتمام It's scary! ! إنها مخيفة

é assustador.
إنّه أمر مُخيف.

Tu sabes o que é assustador, no compromisso?
هل تعرفين ما هو المخيف بالألتزام؟

Lá dentro é assustador? Na UCI Neonatal?
هل هو مخيف هناك,أم جميل؟

é assustador e algumas pessoas ficam apavoradas.
. إنتبهى جيدا ً هذا مُخيف للغاية

Só é assustador por um minuto.
هذا مخيف للغاية للأشخاص العاقلين مخيف فقط لدقيقة

O Declan tem sido a tua rede de segurança e é assustador estares sozinha.
ديكلان كان شبكة الأمان بالنسبة لك و أنت مذعورة قليلا لأنك ستكونين وحدك