"é baseado na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبني على
• مبنية على

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Tu disseste. Tudo é baseado na cor, certo?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

Obviamente, o nosso casamento não é baseado na confiança e comunicação.
من الواضح أن زواجنا ليس مبني على المصداقية والإتصال

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Toda a mitologia, os lugares... é baseado na experiência de vida dela.
كل الأساطير و الأماكن مبنية على خبرتها بالحياة

Segundo, é baseado na Série 5 actual, que consideramos um dos carros mais bonitos hoje.
ثانياً، إنها مبنية على أساس الإصدار الخامس الحالي من أجمل السيارات الموجودة، وهذه تبدو أجمل أيضاً

O trabalho dele é baseado na premissa de que os médicos cometem erros, incluindo ele.
عمله مبني على فكرة ان الأطباء يخطؤون وذلك يتضمنه هو يجب ان نجري خزعة للدماغ

O desenho do FBI é baseado na descrição de uma pessoa como sendo uma pessoa envolvida nos eventos relativos ao atentado ao Presidente Grant e a Britta Kagen.
رسم الإف بي آي مبني على رؤية شخص واحد وقد وصفوا الشخص في الرسم بأحد المشتبه بضلوعهم في الأحداث التي رافقت

Porque o que vão ver esta tarde, o chocante, não tem nada a ver com uma aborrecida exibição, mas é baseado na ciência!
مع أنه صادم فهو ليس عرضاً مملًا بسيطاً لكنه مبني على العلم!

As pessoas gostam de ficarem assustadas e se é algo que também é baseado na realidade, que é baseada no diário, então é ainda mais assustador.
لأن الناس عامة يحبون أن يشعروا بالخوف خاصة إذا كان السبب مبني على شئ حقيقي موجود بالحياة اليومية للإنسان، فهذا يجعل الأمر أكثر رعباً.

O nosso sistema de crença é baseado na evidencia empírica.
أساس إيماننا مبني على دليل مادي

- Porquê esses dois? - Não é baseado na realidade.
حسنا,الامر ليس مبني على الواقع

O teu feudo é baseado na tua capacidade de convencer todos de que estás no controle.
سُمعتك مبنية على قدرتك على إقناعى وإقناع الجميع بأن لديك التحكّم الكامل

O vosso jogo é baseado na confiança, e tu quebraste a dele.
لعبتك مبنية على الثقة ولقد كسرت ثقته

- Porque, no momento, o nosso relacionamento é baseado na perda mútua e, se ele descobrir que voltaste e estás vivo, isso irá... arruinar tudo.
-لأنه في هذه الأثناء علاقتنا مبنية على خسارة متبادلة، و إذا إكتشف أنك عدتَ و أنك حيُّ،