"é boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه فكرة جيدة
• أنها فكرة جيدة
• إنها فكرة جيدة
• انها فكرة جيدة
• انها فكرة سيئة
• هذه فكرة صائبة
• تلك فكرة جيدة
• هذه فكرة جيّدة
• هذه فكرة سديدة
• هو فكرة جيدة
• هذه فكرة جيده
• فكرةٌ سديدة
• تكون فكرة جيدة
• إنها فكرة سديدة
• أنها فكرة صائبة

Só estou a dizer que não sei se é boa ideia.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

Isso é boa ideia. Onde é que arranjarei uma cesta de pornografia?
هذه فكرة جيدة اتساءل اين اجد سلة من الافلام الاباحية؟

Eu não sei se é boa ideia porque isso parece muito afiado.
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة لأن هذه الأشياء تبدو فى الحقيقة حادة

Ela acha que é boa ideia eu integrar-me na escola.
إعتقدت أنها فكرة جيدة أن أختلط بزملائي في المدرسة

Mas, agora que está pensando, é boa ideia, não é?
لكن أنت تفعل الآن، إنها فكرة جيدة, أليس كذلك؟

Olha... acho que não é boa ideia falarmos, por enquanto.
اسمع, لا اعتقد انها فكرة جيدة ان اتكلم معك الان

Sim, é boa ideia. Queres companhia?
. نعم ، هذه فكرة جيدة هل تريد بعض الشراكة ؟

Não é boa ideia. Estou com rédea curta.
ليست هذه فكرة جيدة إنهم لا يمنحوني الكثير من الوقت

Sim, é boa ideia. Talvez devêssemos arranjar crachás.
نعم هذه فكرة جيدة ربما يجب علينا أن ترتدي بعض الشارات

- Estais certo de que isto é boa ideia?
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة ؟

Isso é boa ideia quando estás a caminho de casa para amamentar?
هل هذه فكرة جيدة عندما تكونين في طريقك للمنزل لإرضاع طفلك ؟

Tens a certeza de que isto é boa ideia?
هل أنتِ متأكدة من أن هذه فكرة جيدة

- Acho que não é boa ideia.
لا اعتقد أن هذه فكرة جيدة متأكد أنكِ على حق

Acho que isto não é boa ideia. Não costumo tratar de negócios assim.
لا أظن أنها فكرة جيدة أنا لا أتعامل فى هذا النوع من الأعمال فى العادى

Ei, amigo, acha que é boa ideia deixar o seu filho aqui fora, onde ele pode ser perigoso para as pessoas?
مرحباً، يا صاحبي هل تظن إنها فكرة جيدة أن تترك ولدك هنا حيث أنه يمكن أن يكون مصدر ضرر للناس؟

Obrigada, mas não sei se é boa ideia.
شكرا لك، ولكن أنا لست متأكدة انها فكرة جيدة

- Não é boa ideia.
انها فكرة سيئة.

Não é boa ideia separarmo-nos.
عزيزتي، لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة... أن نفترق جميعاً الآن...

Achas que é boa ideia ires a casa deles hoje?
اتظن ان تلك فكرة جيدة ان تكون في منزلهم اليوم؟

Acho que não é boa ideia.
لا أتوقع أن هذه فكرة جيّدة

- Não sei se é boa ideia.
لا أعرف لا أعرف ان كانت هذه فكرة سديدة ياسادة,

Acho que atirar dardos à cara de mulheres não é boa ideia.
و فكرت أننا ممكن أن نرمي سهم عليهن لا أعتقد أن رمي السهام على وجوه النساء هو فكرة جيدة

- Achas que é boa ideia?
فايلوت . اتظنين ان هذه فكرة جيده - بالطبع .

Não é boa ideia. Ligo-te amanhã, no mesmo horário, está bem?
ليست فكرةٌ سديدة , سوف اتصّل بك غداً في مثل هذا الوقت , مضبوط ؟

Enquanto tratamos destes índios, não é boa ideia andarmos aos tiros.
بينما نحن لدينا هؤلاء العدائيين لنعالجهم لن تكون فكرة جيدة لنا أن نطلق النار كلا منا على الآخر

Sim, é boa ideia equilibrar um pouco as coisas.
أجل. إنها فكرة سديدة لموازنة الأمور.

- Acho que não é boa ideia... - É quase Natal. ...nós estarmos juntos.
لا أعتقد أنها فكرة صائبة أن نلتقي