"é cerca de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوالي

Para fazer uma comparação, o número de pessoas que morrem de acidentes de carro é cerca de 3.500.
و لِوضع هذا ضمن منظور ما عدد اﻷناس الذين قَضوا بسبب حوادث الدراجات الناريّة حوالي 3,500.

é cerca de um minuto a sangrar até morrer, então esperei.
يستغرق الأمر حوالي دقيقة واحدة لتنزف حتى الموت، لذا انتظرت.

Mas o mais importante aqui, o expoente, o equivalente aos tais três-quartos da taxa metabólica, é maior que um - é cerca de 1,15 a 1,2.
والأهم من هذا الشيء الدليل على أنه تناظرية الثلاث أرباع لمعدل الأيض هي أكبر من واحد , هي حوالي 1.15 الي 1.2

é cerca de 100 milhões por dia, o que equivale a dois milhões e meio de livros por ano.
وهو ما يكافئ حوالي اثنان ونصف مليون كتاب سنويا.

O número real é cerca de 3 mil, aproximadamente 2% daquele número.
العدد الفعلي هو حوالي 3000، نحو اثنين في المئة من هذا الرقم المُتوقع

Portanto, estas são cargas de C4 com 1,5 kg, que é cerca de 10 vezes o que o tipo tinha nos sapatos.
وهذا حوالي عشرة أضعاف ماكان في أحذية أصحابنا.

A temperatura normal do corpo humano é cerca de 36 a 37 graus Celsius. Se a vossa está fora desse intervalo, precisam de ir buscar ajuda médica já.
درجة حرارة الجسم الطبيعية للإنسان حوالي 36 إلى 37 سيليزية، وإذا تجاوزت هذا الحد، فأنت تحتاج للعناية الطبية حالاً.

O PIB por cabeça global, o valor das fatias individuais da tarte hoje, é cerca de 10 150 dólares.
نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، قيمة هذه الأقسام الفردية من الفطيرة اليوم، حوالي 10,150 دولار.

é cerca de três vezes o valor da indústria musical.
ذلك حوالي ثلاثة أضعاف صناعة الموسيقى المسجلة.

Fiji é cerca de 2/3 do tamanho das Ilhas Salomão, pelo que ficou sendo uma meta razoável a ser colonizada.
فيجي تبلغ حوالي ثلثي حجم السولومن لذلك تعتبر هدف معقول للمستوطنين القادمين

A largura da marca de corte no osso é cerca de 8,54cm de largura.
عرض علامة الشق على العظام حوالي من شبر وحتى إنش

Seu volume cilíndrico é cerca de 9,28 milhões centímetros cúbicos.
حجمه الاسطواني حوالي 9.28مليونسنتيمترمكعب

Cada uma delas é cerca de 40 vezes mais brilhante que nosso Sol.
مجموعة نجمية تكونت قبل حوالي 100 مليون سنة كل واحدة منها ألمع بأربعين مرة من شمسنا

O giro temporal de um chimpanzé é cerca de um terço do de um humano.
التلفيف الصدغي للشمبانزي تمثل حوالي ثلث حجم البشري

E os EUA usam cerca de 20 milhões de barris por dia, que é cerca de 25% de todo o petróleo usado todos os dias no mundo.
والولايات المتحدة تستخدم حوالي 20 مليون برميل كل يوم، والتي هي حوالي 25 في المئة من كل النفط المستخدم كل يوم في العالم.

é cerca de 55 a 60 graus centígrados.
انها حوالي 55 إلى 60 درجة مئوية.

A segunda, claro, é que para alguns, estas incapacitam-nos mesmo, e é cerca de 4 a 5%, talvez 1 em 20.
الثاني، بالطبع، هو أن، بالنسبة لبعض الناس، تلك الأمراض تصبح معيقة بشكل حقيقي، وهناك حوالي أربعة إلى خمسة بالمائة، لعله واحد في العشرين.

O que ele está a segurar é cerca de meio petabyte.
تُشكل هذه البيانات حوالي نصف بيتابايت.

Por cada americano, é cerca de 20 toneladas.
لكل أمريكي، إنها حوالي 20 طناً.

Dizem com orgulho: "é cerca de 10%,".
يحبون أن يردون،"حوالي 10 في المئة،" بكل فخر.