"é como se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أن
• و كأنّ
• كما لو ان
• كما لو أنّ

Eu disse-te. É como se o jogo estivesse a agir por conta própria.
لقد أخبرتكِ، كما لو أن . اللعبة تدير نفسها

É como se o duplo encarnasse a mim mesmo, mas sem a dimensão castrada do meu próprio eu.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

É como se o livro tivesse sido escrito para si.
إنه كما لو أن هذا الكتاب مكتوب من أجلك

É como se o fogo ardesse em forma de bola.
و كأنّ الحريقَ شبّ على شكل كرة

É como se o controlo fosse comandado pelo computador principal através de uma "ligação".
كما لو ان تم السيطرة عليها من الكومبيوتر الرئيسي المركزي

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

É como se o Thinman fosse o novo Bigfoot, ou algo assim.
كما لو أن الرجل النحيل هو ذو القدم الكبيرة الجديد.

É como se o fim de tudo fosse a única via para compensar o que fizeste.
كما لو أن إنهاء الأمر كله سيكون هو الطريقة الوحيدة التي ستتمكنين عن طريقها من تعويض ما فعلتيه

Sim. Não É como se o mundo árabe tivesse o monopólio dos problemas sexuais.
نعم . إنها ليست كما لو أن العالم العربي عنده المونوبلي على الصعوبات الجنسية .

É como se o cérebro estivesse a tentar compensar a ausência.
كما لو أن العقل يحاول تعويض الغياب

É como... se o tivesse apagado.
الأمر كما لو... الأمر كما لو أن كل شيء قد مُحِي. كما لو..

É como se o mundo inteiro estivesse a ser apagado!
كما لو أن العالم بأكمله يتم حذفه

É como se o seu casamento já tivesse idade suficiente para votar e ter sexo.
يبدو كما لو أن زواجك أصبح أخيرًا بالسن الكاف للتصويت والمضاجعة!

É como se o cérebro estivesse a sorrir.
انها كما لو أن الدماغ كان يبتسم

É como se o sindicato dos realizadores te proibisse de filmar.
كما لو أن نقابة صانعي الأفلام تريد حظرك

É como se o software dela tivesse sido reconfigurado.
كما لو أن برنامجها العقلي أعيد ضبطه

Dobrei a esquina e... É como se o tempo tivesse abrandado
"استدرتُ عند الزاوية و..." "كأنّ الزمن أبطأ..."

É como se o tempo não tivesse passado por ti.
و كأنّ الوقت لمْ يمضِ عليكِ.

É como se o Miguel Ângelo se recusasse a pintar.
و كأنّ (مايكل أنجلو) لن يرغب بالرسم

É como se o corpo tivesse ardido, mas a roupa fosse resistente ao fogo.
غريب كما لو ان الجسد احترق,لكن الثياب مانع للحريق

Ver o Rocco, É como se o Logan ainda estivesse connosco.
ورؤية روكو تجعلني أشعر كما لو ان لوغان على قيد الحياة ومعنا.

É como se o fogo tivesse criado uma chaminé para si próprio.
كما لو ان النار انشأت مدخنة لنفسها

É como se o meu corpo me estivesse a avisar para não continuar.
كما لو أنّ جسمي يحذرني بأن لا استمر.