"é como se tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأنّه
• كأنّي
• كما لو أنك
• كأننى كنت
• كأنى

Não É como se tivesse fugido. É como se tivesse desaparecido, ou o tivessem feito desaparecer.
لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ، بل كأنّه اختفى أو أخفِي

É como se tivesse um hobby de recolher coisas sobre eles.
كأنّه جعل جمع أشياء عنه عادة له.

É como se tivesse construído um muro, dentro de mim.
كأنّي بنيتُ هذا الجدار في الداخل.

É como se tivesse o meu Rain Man.
هذا كأنّي أمتلك رجلي الغني

É como se tivesse nascido para fazer isto, não?
كما لو أنك ولدت لهذا العمل أليس كذلك؟

É como se tivesse redesenhado a sua memória do caso...
كما لو أنك رسمت فوق ذاكرتك عن القضية

É como se tivesse estado aqui ontem.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

A viver contigo, sinto isso. É como se tivesse um pé na cova.
العَيشُ معك يُشعِرُنى كأنى قدم فى الوسخ

É como se tivesse feito isto por divertimento.
كأنّه فعل ذلك من أجل المتعة

É como se tivesse simplesmente desaparecido da face da Terra.
كأنّه اختفي من على وجه الأرض.

É como se tivesse desaparecido.
بدا كأنّه اختفى.

É como... É como se tivesse acordado numa terra estranha.
كأنّي استفقتُ في أرضٍ غريبة.

É como se tivesse morrido e ido para o Céu.
كأنّي متُّ ودخلتُ الجنّة

É como se tivesse se tornado Messala.
"كما لو أنك أصبحت "ميسالا

É como se tivesse aterrado num episódios do The Hills.
كأنى هَبطتُ في حلقه من التلالِ

-E vai ter uma morte horrorosa! É como se tivesse sido escolhido para uma missão.
-و كأنى إخترت لمهمه خاصه