"é como se tivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنهم
• كما لو أنهم
• و كأنهم

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

É como se tivessem arrancado os braços e as pernas, os tivessem mergulhado em plástico, depois tivessem voltado a montar-te e espetassem contigo num pedestal.
-إنه أمر غريب ! وكأنهم خلعوا ذراعيك وساقيك ونقعوك في بلاستيك، ثم أعادوا تجميع أشلاءك ووضعوك على ركيزة

É como se tivessem cometido um crime e queiram abandonar a cena do crime, antes da polícia lá chegar.
وكأنهم إرتكبوا جريمة ويريدون الإختفاء... قبل وصول الشرطة -أيغادرون وحسب؟

É como se tivessem extraído tudo o que há de bom no açúcar, no ponche de frutas, no giz e fizessem estes milagrosos comprimidos.
كما لو أنهم أخذوا كل شيء جيد من سكر و عصير فواكه وطباشير وحوّلوه

É como se tivessem sido sujeitas a um súbito e muito grave choque.
كما لو أنهم تعرضوا لصدمة شديدة مفاجئة هل هؤلاء الناس خائفون

É como se tivessem afastado todas as câmaras deste edifício.
هذا و كأنهم وجهوا جميع الكاميرات بعيدًا عن المبني

É como se tivessem recriado o país deles, ao ponto de temerem a polícia.
يبدو و كأنهم قاموا بخلق بلدهم هنا من جديد أضف لذلك انهم يرتعدون من الشرطة

É como se tivessem evaporado.
وكأنهم تلاشوا دون أي أثر

Há algo que é...É como se tivessem tirado algo de mim, Nic.
هناك شيء.. وكأنهم أخذوا جزء مني يا (نيك)

É como se tivessem...
الأمر فحسب وكأنهم...

É como se tivessem tirado parte de mim, Nic.
وكأنهم أخذوا جزء مني يا (نيك)

É como se tivessem medo de serem atacados.
كما لو أنهم يخشون من هجوم ما

É como se tivessem desaparecido, exactamente, de onde estavam.
كما لو أنهم إختفوا مكانهم

É como se tivessem escondido uma câmara no nosso apartamento.
و كأنهم خبئوا كاميرا في شقتنا

É como se tivessem sido dissecadas.
و كأنهم تم تشريحهم