"é como tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها مثل محاولة
• أشبه بمحاولة
• انها مثل محاولة

É como tentar descrever o sal para alguém que nunca experimentou.
إنها مثل محاولة لوصف الملح لشخص لم يتذوق الملح أبداً

É como tentar reconfigurar a dupla hélice do DNA.
إنها مثل محاولة إعادة تشكيل سلسلة حمض نووي مضاعف

É como tentar derrotar o campeão do Schpupel, o Fjurg van der Ploeg, num jogo de Schpupel.
إنها مثل محاولة هزيمة بطل لعبة شبوبل فيروق فان دير بليوق في لعبة الشبوبل

Mas É como tentar consertar buracos na auto-estrada.
ولكنها أشبه بمحاولة اصلاح تلك الحفر على الطريق السريع التاسع.

É como tentar deixar a droga com a seringa agarrada ao corpo.
أشبه بمحاولة لإنهاء الكراك وفي حين تعلق الأنابيب لجسمك.

É como tentar cantar a "Macarena".
لا يستطيعون تقليد اللغة بسهولة انها مثل محاولة غناء كلمات الماكارينا

É como... tentar ler um livro onde um capítulo está em chinês, um em cirílico e outro em hieróglifos e depois as páginas passam por uma trituradora e são coladas novamente.
إنها مثل محاولة قراءة كتاب عندما يكون مقطع فيه مكتوب بالصينية

É como tentar explicar a cor para alguém que nasceu cego.
إنها مثل محاولة الشرح عن الألوان... لشخص أعمى طول حياته

É como tentar controlar o vento ou o sol.
إنها مثل محاولة التحكم بالرياح أو الشمس

O Ray Bradbury disse uma vez que encontrar uma ideia É como tentar cortar a cabeça à Medusa.
وقال راي برادبري أخرى أن الخروج مع فكرة هو أشبه بمحاولة لقطع رأس ميدوسا.

Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

Mas É como tentar ser amigo de um caracol... maléfico.
ولكن ذاك أشبه بمحاولة مصادقة حلزونة... شريرة

É como tentar explicar a uma formiga como funciona uma televisão.
انها مثل محاولة شرح كيف يعمل التليفزيون لنملة

É como tentar ler um livro enquanto alguém rasga as páginas.
انها مثل محاولة قراءة كتااب و شخص ما يقوم بـأقتلاع الصفحاات ..