"é como um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو مثل
• انها مثل
• انه مثل
• إنها مثل
• إنه أشبه
• إنّه مثل
• هي مثل
• أنه مثل
• هذا مثل
• كما لو كان
• الأمر أشبه
• هذا أشبه
• هو بمثابة
• أنها مثل
• إنها تشبه

É como um interruptor que corta o QI dele ao meio.
ديدي: هو مثل ضوء التحول يقطع الذكاء له في نصف.

Quando estamos juntos, É como um duplo comando.
شاهدْ، متى نحن سوية هو مثل السيطرةِ الثنائيةِ.

- Nunca roubamos um carro blindado. - É como um banco, mas com rodas.
نحن لن نسرق شاحنة مدرعة انها مثل البنك الدولي , إلا انها حصلت على عجلات

É como um monitor de saúde, mas é muito mais!
انه مثل مراقب للصحّة ولكنه اكثر من ذلك بكثير

É como um renascimento, um festival "hippie" não muito diferente do que ensina o movimento dos direitos civis.
إنها مثل مهرجان خيام للنهضة، وليس مثل توجيهات حركة الحقوق المدنية.

É como um jornalista que se infiltra disfarçado. É testemunhar...
إنه أشبه بصحفي يقتحم مسجداَ إنه شاهد عيان

Anda a treinar há meses, É como um galgo.
إنّه يتدرّب مّنذ شهور، إنّه مثل كلاب الصيّد.

É como um caso que se vai resolver fora do tribunal.
هو مثل حال كنت تعرف سوف تسوية خارج المحكمة.

Na verdade, É como um casamento... mas sem tantas discussões.
هو مثل الزواج، حقاً... باستثناء أنه ليس به العديد...

É como um termómetro. O calor dos olhos dela mostra os padrões do cérebro.
هو مثل الترموميتر,يقيس الحراره من العيون وأنماط الدماغ

É como um déjà-vu outra vez. - O Reese?
على حد تعبير المدرب بيرا ، انها مثل الديجا فو تتكرر

Sabes como funciona a cabeça dela É como um rato numa roleta.
انتِ تعلمين كم ان عقلها يشتغل؟ انها مثل الفأر على عجلة قيادة

É como um bombardeiro furtivo dos oceanos.
انه مثل قاذفة القنابل المتسللة لكن في البحر

É como um botão que dispara na minha mente. Desliga aquele sinal vermelho insuportável e traz-me paz.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

É como um tapador de poros que não deixa a tua auto-estima sair.
إنها مثل مسامات مغلقة لتمنع إحترامك لذاتك من الهروب

Não, já estou bem. Está tudo a rodar um bocado, mas É como um parque de diversões.
كلا , أشعر بخير , أعني العالم يدور قليلاً , لكنني أحبّ ذلك , إنها مثل الجولة

É como um sistema de alarme que os avisa se alguém é um de nós.
إنه أشبه بنظام تحذير كي يخبرهم إن كان هناك أحد منا متخفي.

É como um ritual de passagem, para meninas sulistas.
حَسناً، إنّه مثل فقط طقوس العبور، تَعرف، لفتيات الجنوب

Isso é porque o governo É como um vasto oceano e a política é a grossa camada à superfície.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.

Muitíssimo. É como um paraíso das brochuras, para onde um homem sonha ir quando se reformar.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Pensas que isto É como um sindicato, tipo o dos transportes.
تعتقد بأن هذا مثل تعتقد بأن هذه مجموعة كأنها ترئس المجموعات

É como um território inimigo para ela.
إنه كما لو كان أرض العدو بالنسبة لها إنها تحاول دوماً أن تجعل منه

É como um contrapeso horizontal na traseira de um guindaste.
الأمر أشبه بثقل مُقابل أفقي على ظهر رافعة بناء.

É como um subsídio de desemprego. Todos os patrões têm de pagar.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

O que estava a tentar dizer, e talvez não tenha usado as palavras certas, era que o casamento É como um caixão e cada filho é mais um prego.
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

É como um ciclo REM muito impulsionado.
أنها مثل دورة رم وضعت رُميت في دوره سريعه

É como um acampamento de Verão, mas com brutais marchas forçadas e disciplina abrasadora.
إنها تشبه المعسكر الصيفى ماعدا المهام الشاقة والإنضباط القاسى للنفس