"é completamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تماماً
• تماما عن

OK, isto é completamente ridículo. Já estás solteira há seis meses.
حسناً ، هذا سخيف تماماً لقد كنت عازبة لستة أشهر

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

- é completamente compreensível. - Não foi por causa das cuecas dele.
ــ هذا شيئ مفهوم تماماً ــ لم يكن نفوري بسبب سرواله

Bem, é completamente diferente da história do Tajomaru.
حسنا لقد كانت مختلفة تماما عن قصة تاجومارو

Sir, isto é completamente anormal. Este tipo nem é do exército.
سيدي هذا خارج تماما عن العرف هذا الرجل ليس من الجيش

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

Sabem, eu admito que tem os seus momentos, mas é completamente exagerado.
أتعلمين , سأعترف بأن لديها لحظات لكنه مبالغ في تقديره تماماً

"Aparentemente" é completamente inútil para fornecer qualquer informação real.
لذا كما يبدو، إنّه عديم الفائدة تماماً في تبليغ أي معلومة فعليّا.

Ah, é? O espectáculo do meio-dia é completamente diferente.
حسنا عرض الساعة الثانية عشرة مختلف تماماً

A luz aí é completamente diferente, tenho de me mudar.
الأضواء مختلفة تماماً بالخلف يجب أن أغيّر ملابسي

E quando lê a mente do Presidente, esta é completamente branca.
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً

O Alex é completamente diferente.
لا ، لا ، لا ، لا. اليكس مختلف تماماً عني.

É budista, gosta de assobiar, é completamente contra a poluição, apesar do que lhe digo.
إذاً, تهوى البوذيةو كشف الفساد و تناهض التلوث تماماً يغض النظر عما أقوله أنا

Já falámos sobre isso. A situação é completamente diferente.
ناقشنا تلك المسألة هذه أحداث مختلفة تماماً

Agora, eu sei o que parece, mas acredita em mim, ele é completamente de confiança.
أعرف كيف يبدو الأمر لكن صدقيني، إنه قانوني تماماً

Tudo o que dizemos nesta sala é completamente confidencial, certo?
كل ما نقوله في هذه الغرفة يكون سري تماماً .. أليس كذلك ؟

- Meu Deus! Então podes ver como uma relação dessa natureza é completamente inaceitável!
لذلك ترى سبب كون لقاء كهذا غير مقبول تماماً

Mas isto é completamente diferente das simetrias do triângulo.
لكن هذا مختلف تماما عن تماثلات المثلث.

Seja o que for é completamente diferente do resto da civilização.
هذه... أيا كانت هذه فهي شكل مختلف تماما عن من تبقى من أيّ حضارة

é completamente diferente lá.
إنها تختلف تماما عن العالم هنا.