"é confuso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محير
• محيّر
• الأمر مشوش
• انه مربك
• انها فوضى
• إنها مربكة
• إنه أمر مُحير
• شيء مربك

Cole. Isto é confuso. Que oferta tão intrigante que me estás a fazer.
اوه , اوه , كول , هذا محير اى عرض مخادع تقوم به

- Isso tudo é confuso. - Certo.
الذي يرعى أبي المحتضر و هذا محير بعض الشئ

Sei que é confuso, minha senhora... mas vejo isso e não me engano.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك أثق من ذلك

Eu revi dezenas de casos, resolvidos, não resolvidos... é confuso.
لقد درست عشرات القضايا، المحلولة منها وغير المحلولة، إن الأمر مشوش.

é confuso.
انه مربك.

Sim, é confuso, complicado e arriscado.
نعم.. انها فوضى ومعقدة ومحفوفة بالمخاطر. ولكن..

É tipo um labirinto. é confuso.
. إنها تبدو كمتاهة . إنها مربكة

E verem-me a dar-te um beijo e a brincar às casinhas é confuso.
و يروك تُقبلني و تمارس الجنس معي. إنه أمر مُحير.

mas é confuso porque não acho que seja grande coisa a agarrar bolas.
ولكنه شيء مربك لأنني لاأعتقد أنني أجيد رمي الكور

Embora a minha namorada pertença às tropas, por isso, no meu caso, é confuso.
على الرغم من أن خليلتي جندية لذا في حالتي الوضع محير

Eu sei. é confuso.
أعرف أن هذا محير , إنها تعجبني أنا أيضاً

Pois, e não achas que é confuso que todas as personagens no filme se chamem Tipo do Filme?
نعم , والا تعتقدوا بأنه محير بأن كل شخصية في الفلم أسمه ممثل ؟

O mundo é confuso, e o meu eu confundiu-se por momentos.
‫انا الذي ضعت ‫العالم محير ‫وانا الذي قمت بالخطأ

Sei que aquele último corte no final, à esquerda, é confuso.
أعلم بأن ذلك المنعطف في الأخير ذلك اليسار محير

Eu sei que é confuso para ti e os teus amigos. Estão a tentar sair de Cicely como se fosse uma armadilha.
أدري أنه وضع محيّر لك ولأصدقائك، تحاولون الفرار من البلدة كأنما هي فخّ.

Ela disse "E Marlene, sua irmã". Tem de concordar que é confuso...
هي قالت انه محيّر ."Marlene, his sister"

Eu sei que é confuso.
أنا أعرف بأن الأمر مشوش...

Acredita em mim, é confuso.
إلى آخره صدقني , انها فوضى

Sim, é confuso.
إنها مربكة.

Sim, eu sei que é confuso.
.أجل، أعلم إنه أمر مُحير

Sei que é confuso estar aqui, mas vou dar um remédio para você, e irá se sentir melhor logo, tudo bem?
أعرف انه شيء مربك ان تكون هنا .. لكني سأعطيك دواء وسترتاح بعد ذلك .