"é da família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العائلة
• لكنه من عائلتي
• هل انتي من العائله
• من الأسرة

Já curou a mãe uma vez, e é da família.
فلقد عالج والدتي من قبل , وهو من العائلة

De orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

Ele está um pouco aos caídos, mas é responsável e é da família.
نعم انه ينطبق عليه هذا الشيء قليلا إلا انه مسؤولُ وهو من العائلة

Snow. O Stuart é da família agora. Não se comem membros da família.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

Ludovico é como o vento, sabemos disso, mas ele é da família.
لودوفيكو مثل الريح نعلم ذلك لكنه من عائلتي

- é da família? - Eu sou.
هل انتي من العائله - نعم -

Sim, não há problema. É um pouco bruta, mas é da família.
أجل، لا خوف منها، لها عيوبها، لكنّها من الأسرة.

Bem, é um recital de família, e a Edie não é da família.
حسنا ، انها حفلة موسيقية عائلية ، وايدي ليست من العائلة

Ouça, senhora. agente, ele é da família.
. . أيتها الشرطية , أنظري أه إنها من العائلة

- Exacto. Porque para ti, aquele demónio é da família.
, لأنه حسب قلقي هذه الحقيرة أصبحت فرداً من العائلة

- Não é uma boa ideia. - Querida, tu própria o disseste. Ela é da família, certo?
حبيبتي أنت قلتيها بنفسك , هي من العائلة , حسناً ؟

Ela pode ficar, enfermeira, é da família.
إنها تستطيع البقاء، ياممرضة. إنها من العائلة.

Eu sei, mas é da família. Vai ser um bom modo de o conhecer.
أعرف، و لكنه من العائلة إنها طريقة جيدة للتعرف إليه

Não merece a nossa protecção. Ele é da família, Alec.
انه لا يستحق حمايتنا له انه من العائلة يا أليك

Que se lixe confiares nela, Ter. Ela não é da família.
لا أبالي إن كنت تثق بها أم لا إنها ليست من العائلة

Além do mais, ela é da família. Ele nem ia perceber isso.
كما أنها من العائلة لا يمكن أن يتحمل الفكرة

Os parentes adoptivos insistem que ele ainda é da família e querem manter isso assim.
أقارب المتبنين يصرون أنه لا يزال من العائلة ويريدون أن يبقى الوضع هكذا.

é da família que me acolheu depois da morte dos meus pais.
بالواقع انه من العائلة التي تبنتني بعد ان مات والديّ

Sim, quer dizer, ele está aqui e... E é da família.
،أجل، أعني، فهو بالمدينة وهو فرد من العائلة

Ele é da família e eu faço o que é melhor para a minha família.
سيرينا) ستشرح الأمر) ، لكنه من عائلتي وقد حاولتُ جاهدة لتقديم الأفضل لعائلتي

é da família agora, não é trabalho nenhum.
أنتِ من الأسرة الآن لم أتكبد شئ