"é dedicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهداء
• مهدى
• مكرّس

Este filme é dedicado a um milhão de homens que lutaram nessa grande batalha da II Guerra Mundial.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

Este filme é dedicado ao Capitão Christian Caron morto a cumprir o seu dever a 31 de Agosto de 1989
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

Este filme é dedicado a todas as mulheres que lutaram neste caso.
هذا الفيلم مهدى للمرأة التي حاربت في هذه القضية لشجاعتها و نبلها

Esse livro é dedicado ao Sargento Harrison Scott e ao soldado de 1ª classe Anthony Hernandez,
هذا الكتاب مهدى للرقيب هاريسون سكوت و المجند أول أنثوني هيرنانديز

Esse filme é dedicado à memória dos soldados alemães, ingleses e franceses ...que fraternisaram em vários sítios da linha da frente, na noite de Natal de 1914.
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز والفرنسيين فى الجبهة فى عيد الميلاد لسنة 1914

Agente Booth, tudo o que faço, o trabalho da minha vida, é dedicado à prevenção da morte. Nunca mataria ninguém.
عمل حياتي مكرّس لمنع الموت، لن أقتل أحداً أبداً.

Este filme é dedicado às famílias dos homens e mulheres que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
هذا الفيلم إهداء لعائلات ... الرجال و النساء الذين خدموا في القوات المسلحة ...

ESTE FILME é dedicado A TODAS AS VÍTIMAS.
هذا الفيلم إهداء إلى جميع الضحايا.

ESTE FILME é dedicado AOS HOMENS DO USS INDIANAPOLIS
هذا الفيلم إهداء لرجال الـ " يو أس أس أنديانابولس " و عائلاتهم

ESTE FILME é dedicado AO MEU PAI
هذا الفيلم إهداء إلى والدي

ESTE FILME é dedicado AOS HOMENS QUE LUTARAM NA BATALHA DE HURTGEN FOREST NO OUTONO DE 1944.
الفيلم إهداء للرجال الذين حاربوا في معركة غابة (هرتجين) في خريف عام 1944

Este próximo número é dedicado ao meu marido apoiante, Peter.
النمرة القادمة إهداء إلى زوجي المساعد، (بيتر)

"Este filme é dedicado a todas as famílias do mundo que sofreram perseguições".
هذا الفيلم مهدى إلى كل العائلات التي تحملت الاضطهاد

"Este filme é dedicado ao meu filho Andriosha" "Com fé e confiança" Andrei Tarkovsky
هذا الفيلم مهدى إلى ولدي أندريوشا

O programa desta noite é dedicado a George Balanchine, um verdadeiro pioneiro no mundo da dança, fundador desta grande organização, e um grande amigo meu.
"برنامج الليلة مهدى إلى الراحل "جورج بلانشين الرائد الحقيقي في عالم الرقص والمؤسس لهذه المنظمة العظيمة وصديق عزيز لي

Este filme é dedicado a todos aqueles que navegaram até Nova Zembla.
الفيلم مهدى لكل من أبحر إلى " نوفا زيمبلا "

Este filme é dedicado à memória de Herb Brooks, que morreu pouco tempo depois do início das filmagens
"الفيلم مهدى لذكرى (هيرب بروكس) الذي توفي بعد التصوير بقليل"

Depois do 5/9, todo o nosso tempo é dedicado a ajudar a equipa de resposta à crise.
بعد هجمات 5/9 تقريبًا كل وقتنا مكرّس لمساعدة فريق الإستجابة للأزمات