| O que isto me ensinou é que a vida é demasiado curta para se desperdiçar um minuto, sequer. | Open Subtitles | هذا.. هذا علمني أن الحياة قصيرة جدا و عليك أن لا تضيع دقيقة منها |
| Cá entre nós, se houve alguma coisa que aprendi recentemente, é que a vida é demasiado curta para ficar na sombra. | Open Subtitles | يني وبينك، إذا تعلمت شيءفيالآونةالأخيرة، هو أن الحياة قصيرة جدا لأن تتحرى السبيل الآمن. |
| Olha, recebi uma abanadela, e apercebi-me de que a vida é demasiado curta para perder tempo a fazer algo que não quero mesmo fazer. | Open Subtitles | لقد ظهر لي نداء داخلي، جعلني أدرك بأنّ الحياة قصيرة جداً لأضيِّعها على العمل بما لا أريده |
| - Eu diria para apostar na normal. A vida é demasiado curta para adoçantes artificiais. | Open Subtitles | لكنت سأقول أختار الشيء الأفضل الحياة قصيرة جداً لتضييعها على الصناعات المحلية |
| Porque é que continuamos a ouvir frases como: "A vida dos peixes é demasiado curta para criação", | TED | ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع |
| Não discutimos política, a vida é demasiado curta. A sério? | Open Subtitles | لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية |
| A vida é demasiado curta. | Open Subtitles | الحياه قصيره جدا |
| Porque a vida é demasiado curta para a desonestidade. | Open Subtitles | لأن الحياة قصيرة جدا على الكذب |
| A vida é demasiado curta para segredos. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جدا لتحملي اسراراً |
| Não me interessa se a zona de aterragem é demasiado curta. | Open Subtitles | لا اهتم اذا كانت نقطة الهبوط قصيرة جدا |
| A vida é demasiado curta para isso. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جدا لهذا |
| Bom apetite. A vida é demasiado curta. Aqui vamos... | Open Subtitles | تمتعي به فالحياة قصيرة جدا |
| Portanto é assim, Meredith a vida é demasiado curta para seguir estas regras. | Open Subtitles | أتعرفين يا(ميريديث) الحياة قصيرة جدا لكي أتبع هذه القواعد |
| A vida é demasiado curta para estar com alguém que não te faz feliz. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جداً للمكوث مع شخص لا يريد ان يجعلك سعيداً. |
| "Não sejas parvo". "A vida é demasiado curta." | Open Subtitles | امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً |
| A vida é demasiado curta. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جداً لذلك |
| A vida é demasiado curta para a viver de outra maneira. | Open Subtitles | الحياة أقصر من أن تعاش بطريقةٍ أخرى |
| O meu pai dizia que a vida é demasiado curta para ser vivida cheia de rancores. | Open Subtitles | أبي اعتاد أن يعظ بأن الحياة أقصر... من أن نقضيها في احتضان الحقد. |
| A vida é demasiado curta. | Open Subtitles | الحياة قصيرة للغاية |
| A vida é demasiado curta. | Open Subtitles | لان الحياة قصيرة للغاية |
| - A vida é demasiado curta. | Open Subtitles | الحياه قصيره جدا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 