"é difícil de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب القول
• من الصعب قول
• من الصعب الجزم
• من الصعب تحديد
• يصعب قول ذلك
• من الصعب معرفة ذلك
• بشدّة للقَول
• صعب القول
• يصعب الجزم في ذلك
• يصعب معرفة
• من الصعب أن أعرف
• من الصعب أن أقول
• من الصعب التحديد
• من الصعب القَول

Não sei, É difícil de dizer. Usava uns óculos de sol enormes.
لا أعرف من الصعب القول لقد كانت ترتدي نظاره شمسيه كبيره

É difícil de dizer neste momento. Continuamos com problemas de comunicação.
من الصعب القول ما زال لدينا مشاكل في الاتصال

É difícil de dizer, mas não te preocupes, o divórcio provisório diz que vai correr tudo bem.
من الصعب القول لكن لاتقلقي الرسوم القضائية تشير من أننا بأمان

É difícil de dizer, o alvoroço distraiu-nos a todos.
من الصعب قول ذلك . فالجلبة شتت انتباه الجميع

Bem, É difícil de dizer.
-لقد كان من الصعب الجزم فلقد كان المكان مظلماً

Bem, É difícil de dizer Pelo menos seis meses, talvez um ano.
من الصعب تحديد ذلك , على الأقل ستة أشهر ربما سنة

Para mim É difícil de dizer se gastei esse cheque ou outro.
من الصعب القول إن كنتُ قد أنفقتُ ذلك الشيك أو شيكاً آخراً لذا علي التأكد

É difícil de dizer pelas fotos do catálogo, mas coincide com a época.
من الصعب القول من خلال صور الكاتالوج لكن من المؤكد بأنها تتناسب مع الوقت الزمني.

É difícil de dizer, pois tenho uma experiência limitada no mundo dos museus, mas... acredito que ele se encaixa na média.
من الصعب القول لخبرتي المحدودة في عالم المتاحف لكن، انا حاليا افكر انه يناسب معناه

- É difícil de dizer agora.
أوه , فإنه من الصعب القول الآن.

É difícil de dizer, quatro semanas talvez.
من الصعب القول انه بعد اربع اسابيع

É difícil de dizer, o corpo foi afundado.
حسنا، من الصعب القول الجسد كان غارق

É difícil de dizer. São muitas as variáveis nessa equação. Mas ele vai voltar, certo?
حسناً ، من الصعب قول ذلك متغيّرات كثيرة جداً في المعادلة

É difícil de dizer isso.
من الصعب قول ذلك

É difícil de dizer.
من الصعب قول ذلك

Isso É difícil de dizer com certeza porque já sou muito inteligente mas, recentemente tive algumas idéias que nem mesmo eu não tinha pensado antes.
و من الصعب الجزم لأنني كنت ذكيا جدا منذ البداية و لكن لقد واتتنى في الآونة الأخيرة بعض الأفكار التي لا أعتقد أننى كنت سأفكر بها من قبل

Bem, É difícil de dizer.
حسناً, من الصعب تحديد هذا لكن السؤال الذي عليكِ أن تسأليه لنفسكِ ليس

É difícil de dizer. Todas as janelas parecem iguais.
يصعب قول ذلك كل الشبابيك تبدوا متشابهه جداً

É difícil de dizer.
من الصعب معرفة ذلك أنا متأكد من أنهم سيختبئوا لبعض الوقت

É difícil de dizer.
هو فقط بشدّة للقَول.

É difícil de dizer em relação à força e tamanho.
صعب القول بناءَ على قوتك وحجمك

Bem , É difícil de dizer.
يصعب الجزم في ذلك.

É difícil de dizer. Preciso ver de perto.
يصعب معرفة ذلك مم , أنا بحاجة لألقي نظرة أقرب

- Ainda É difícil de dizer.
من الصعب أن أعرف الآن

É difícil de dizer agora.
من الصعب أن أقول في هذا الوقت.

O chefe está a perturbar tantos enredos com a sua nova narrativa que É difícil de dizer.
الرئيس يقوم بإفساد الكثير من القصص مع قصّته الجديدة، من الصعب التحديد.

É difícil de dizer. O melhor é fechar a ferida com este atiçador em brasa.
من الصعب القَول الأفضل أن احكم اغلاق جانبَها بهذا القضيب الساخن