"é difícil ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب أن
• من الصعب البقاء

É difícil ficar sozinha depois de trabalhar o dia todo.
من الصعب أن أكون بمفردي بعد العمل طوال اليوم

Acho que estás stressado. Por isso é que comes tanto. É difícil ficar gordo numa dieta de vegetais.
أظن أنك متوتر لذلك تأكل كثيرا، أعني من الصعب أن تسمن وأنت نباتي

Já lhe explicaste o quanto É difícil ficar perto do álcool?
هل شرحت كيف من الصعب أن تكون معاقراً للكحوليات؟

Eu sei como É difícil ficar todo o dia fechada em casa.
أعلم أنه من الصعب البقاء محبوسا داخل المنزل

Mas É difícil ficar parado.
ولكنه من الصعب البقاء فى مكان واحد

É difícil ficar contente por regressar dos mortos quando tudo o que faço, e tudo o que vocês me dão, acaba da mesma maneira.
من الصعب أن أتحمّس لعودتي من عالم الموتى عندما ينتهي المطاف لأيّ شيء أفعله، أو أيّ شيء تعطونه لي بالنتيجة عينها

É difícil ficar afastado deles, não é?
إنه من الصعب أن تكون بعيداً عنهم , أليس كذلك ؟

É difícil ficar a vontade quando sei que estás a ver tudo.
من الصعب أن أرتاح وأنا اعرف أنك ربما تشاهدني

É difícil ficar do lado de alguém.
يتوجب علي أن أبقى متحيزاً من الصعب أن أقف بجانب أحد

É difícil ficar melhor que um homem de uniforme.
حسنا، من الصعب أن تبدو أفضل من رجل في زيه الرسمي

É difícil ficar com raiva de ti, mesmo a vender a minha mobília enquanto estás assim.
من الصعب أن أغضب عليكَ لبيعكَ للأثاث وأنتَ بهذه الحاله

É quase como se uma pessoa tiver múltiplas doenças, É difícil ficar melhor, pode morrer, mas se tiver apenas uma doença com que lidar, pode ficar melhor.
هي تماثل المريض المصاب بعدة أمراض، من الصعب أن يتحسن، وقد يموت، و لكن لو كان مصاباً بمرض واحد، يتم التعامل معه وحده، فمن الممكن أن يتحسن

É difícil ficar a vontade com pacientes terminais, mas Shannon facilita muito.
من الصعب أن تكون مرتاحا أمام المرضى الآخرون, لكن (شانون) سهلت الأمر

Quando se passa a carreira em acção, É difícil ficar como figurante.
"عندما تقضي مسيرتك في قلب الحدث من الصعب أن تأخذ فجأة دور المساند" "وخاصةً, عندما تكون عالقاً في مساعدة الآخرين لحزم الأمتعة"

É difícil ficar animado com uma vela quando... o advogado pode ir jantar com ela tipo o Donald Trump.
- أجل - وانما من الصعب أن تتحمس ... بشأن شمعة حينما

É difícil ficar furioso contigo.
سوف يكون من الصعب البقاء غاضب منك