"é diferente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختلف عن
• هذا مختلف عن
• تختلف عن
• ليس كأي
• الأمر مختلف عن
• أنه مختلف
• أمر مختلف عن
• لا يشبه أي
• مختلفا عن
• مختلفاً عن

E isto é diferente de tudo o que já vi.
وهذا الصبي يختلف عن أي شيء رأيته بحياتي قط.

O copo de vinho dela, ao jantar, é diferente de todos os outros copos de vinho.
وكذلك فإن كأس النبيذ الخاص بهن فى حفل العشاء يختلف عن سائر الكوؤس الأخرى

Não fui totalmente sincero mas é diferente de mentir.
أسمعي , صحيح لم أكن صادقاً تماماً معكِ ولكن هذا مختلف عن الكذب

Isto é diferente de paparazzis a cercar-me no meu dentista.
هذا مختلف عن وقوف مصوري الفضائح خارج عيادة طبيب الأسنان.

Olha-a atentamente, ela é diferente de Esther, mas igualmente desejável.
لكن لديك موهبة. أنظر إليها بتمعن. تختلف عن ايستر,

Pensei que o amor que temos pelos nossos filhos é diferente de qualquer outro sentimento do mundo,
فكرت أن الحب الذي تكنّه لأطفالك ليس كأي شعور آخر على الإطلاق،

Estou só a dizer, é diferente de como ele geralmente lida com as coisas.
أنا فقط أقول أن الأمر مختلف عن كيفية تعامله عادة مع الأشياء

Aposto que ele é diferente de todos os rapazes.
أراهن أنه مختلف عن جميع الفتية في البلد!

Tomar conta da casa é diferente de ficar na minha casa.
الإعتناء بالمنزل .. أمر مختلف عن الجلوس فيه

Uma das coisas fascinantes no Twitter é que o padrão do fluxo de informações é diferente de tudo o que conhecemos.
وأحد الأشياء المدهشة المتعلقة بتويتر هو أن نمط تدفق المعلومات لا يشبه أي شيء قد رأيته في السابق.

Dar ordens para matar não é diferente de apertar o gatilho.
الجلوس في المكتب واعطاء اوامر للآخرين بالقتل ليس مختلفا عن وضع رصاصه في قلب رجل

- é diferente de tudo o que vi, as roupas, os carros.
كان مختلفاً عن أى شىء رأيته الملابس، السيارات

Agora, não é diferente de andar sobre diamantes.
هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.

Ser líder como piloto na Guerra do Golfo é diferente de ser líder na política...
قائد طيار فى حرب الخليج يختلف عن قائد سياسي

Admirar os olhos de uma mulher bela é diferente de um pôr-do-sol?
ألقي نظرة على أمرأة جميلة ؟ أهذا يختلف عن منظر الغروب شجر الصنوبر

é diferente de injectar a veia do prisioneiro, isso te garanto eu.
هذا مختلف عن غرز حقنه فى وريد شخص أستطيع أن أقول لك هذا

é diferente de uma licenciatura em terapia da fala em Yale. Certo?
هذا مختلف عن شهادة في "علاج الكلام من "ييل

é diferente de qualquer deformação que eu já tenha visto.
هذا مختلف عن أي تشوه رأيته من قبل

E eu disse, "Marquaise... como te disse no Festival Sausage no escuro uma rainha não é diferente de uma empregada de bar... apesar de menos dotada na arte das massagens."
وانا قلت , ماركيزيا كما قلت لك في مهرجان السجق الملكة لا تختلف عن ساقية البار في الظلام

- É lindo, romântico e eu sei que noite de mulheres é diferente de encontro, mas passei as últimas semanas no laboratório e cheiro a formaldeído, por isso...
إنه جميل، ورومنسي بعض الشيء، واكتشفت أن ليلة السيدات تختلف عن الموعد المسائي، لكنني كنت في المعمل للأسبوعين الماضيين،

"A noite do Seder é diferente de todas as outras noites."
‫ليلة عيد الفصح تختلف عن غيرها من الليالي

Assumir um pseudónimo, Chuck, é diferente de tudo o que fizeste no teu treino de espião até aqui.
انتحال الشخصية تشاك ليس كأي عمل جاسوسي قد تدربت عليه سابقا

Mas esta doença é diferente de tudo o que já vi.
لكن هذا ليس كأي مرض رأيته أبداً

Porque é diferente de antes da guerra?
لما هل الأمر مختلف عن قبل الحرب؟

Ou é diferente de cada vez que tu enganas?
أو أنه مختلف كل مرة تفعلها؟

é diferente de ser tímido.
إنها أمر مختلف عن كون المرء خجولاً.

é diferente de tudo o que já provei.
إنه لا يشبه أي شيء تذوقته من قبل . ما هذا؟

Não é diferente de um padre rezando uma missa.
ذلك ليس مختلفا عن إحضار قس او حاخام يجري صلاة ما قبل العيد

Como é que isto é diferente de um piquenique?
كيف يكون هذا مختلفاً عن النزهة؟