"é diferente do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفة عن
• يختلف عن
• مختلف عن
• هذا يختلف

Do mesmo modo que o pato à Pequim é diferente do caviar russo, mas não deixo de gostar de ambos.
مثل بطة بكين مختلفة عن الكافيار الروسي، لكني أحبهم كلاهما

É de chocolate mas é diferente do habitual...
إنها من الشوكولا، لكنها مختلفة عن المعتاد

"É alternativo? é diferente do que é usado hoje em dia, "ou tem uma menor pegada de carbono "da que é usado convencionalmente?"
هل هو بديل؟ هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟ أو هل به أثر كربون أقل من المستخدم تقليديًا؟

Não é diferente do Booth que mata alguém do outro lado do Golfo.
إنه لا يختلف عن قتل بووث لشخص ما من الجهة الأخرى عندما كان قناصاً في الخليج

Não. É que você é diferente do que parecia ao telefone.
لا.أنت تبدوا مختلف عن ما بديت على الهاتف.

E isso é diferente do que Billy fez... como?
وهذا مختلف عن ما فعله بيلى كيف ؟

Isto é diferente do teu caso. Não é como o teu caso.
هذا يختلف عن مُشكلتك هذا لا يشبه ما حدث معك على الإطلاق

Eu sei, eu sei, mas ela é diferente do tipo de mulher que eu costumo sair.
أعلم, لكنها مختلفة عن نوع السيدات اللواتي أخرج معهن

Como é que essa mulher que Bruno matou é diferente do Luis?
كيف تكون تلك المرأة التى قُتلت مختلفة عن أخينا؟

Como é que é diferente do Luis? Por favor, responde ao que te pergunto.
كيف تكون تلك المرأة التى قُتلت مختلفة عن أخينا؟

E ela não é diferente do que era no dia em que entrou no autocarro.
و هي ليست مختلفة عن اليوم الذي استقلّت فيه الحافلة

Não é diferente do que mentir a um criminoso para ter uma confissão.
هذا لا يختلف عن الكذب على المجرم لكي يعترف

Não tenho certeza. Acontece que não é diferente do que romper a relação com um homem.
اتضحّ أنّ ذلك لا يختلف عن الإنفصال عن شخصٍ

Explique-me porque é que aquele homem que matou mulheres e crianças em Bagdade é diferente do seu próprio pai?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

O rapaz não é diferente do nosso filho.
إن هذا الولد لا يختلف عن ابننا

Bem, gostaríamos de dizer que é diferente do que costuma ser.
نود ان نقول ان ذاك الوضع مختلف عن العادة

A diferença da velocidade na combustão do lado do condutor é diferente do resto do carro.
معدّل الحرق خلف جهة السائق مختلف عن بقيّة السيّارة

- Não me importa. É que é diferente do que foi usado para serrar o dedo.
الأمر أنّه مختلف عن الشيء الذي إستُعمل لقطع أصبع القدم.