"é especialista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبير
• متخصص
• تتخصص
• خبيرة
• هو الخبير

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

O Rafe Gruber é especialista em artes marciais, um atirador furtivo.
راف غروبر ، خبير في فنون القتال ، مصوب ممتاز

Sr. Ling, o o agente chines na fabrica? Ele é especialista em transformações nucleares...
سيد لينج العميل الصينى بالمصنع متخصص بالإنشطار النووى

- é especialista em pornografia?
ماذا، هل أنت متخصص بالدعارة؟ لا، أنا لا أتخصص بالدعارة

A Igreja Católica é especialista nesse tipo de treino, incutir-lhes receio do castigo divino se não obedecerem ao papá.
الكنيسة الكاثوليكية تتخصص بهذا التدريب لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي لذا سينفذون أوامر والدهم

Ela é especialista em doenças infecciosas nível 4. Mna.
إنّها خبيرة في الأمراض المُعدية من الدرجة الرابعة.

O Pat é especialista. Eu sou só um amador.
بات) هو الخبير أما أنا فمجرد هاو)

É bom saber que há algo em que não é especialista.
انة امر منعش ان نسمع ان هناك موضوع أنت لَسْتَ خبير فية.

Não se preocupe, ele é especialista em tinta e não suspeita de nada.
لا تقلق، إنه مجرد خبير بالأحبار ولا يشك في شيئ.

Ele é especialista é em proteger o traseiro dele, não sei se me entendes.
إنه خبير في تغطية خصوصياته إذا فهمت ما أقصد

Não te preocupes. Ele é especialista em algemas. Tira-te isso em dois tempos.
لا تقلقي، إنه خبير في الأغلال، سينتزعها عنك

O Goodman é especialista em antropologia de indígenas americanos.
إن الطبيب جوودمان خبير في علم الإنسان الأمريكي القومي

Sim, o seu protegido, mas também é especialista em caligrafia e disse:
نعم، حسنا لكنه خبير كتابة يدوية مع هذا، يقول

é especialista em stress pós-traumático.
إنه متخصص في علاج أضطرابات ما بعد الصدمات

Não temos um repórter que é especialista em desastres naturais?
أليس لدينا مراسل متخصص بالكوارث الطبيعية؟

- Com todo o respeito, a minha equipa é especialista nestas situações.
مع كامل احترامى,فريقى متخصص فى هذة المواقف.

Este restaurante em Hong Kong é especialista em serpentes.
هذا المطعم في هونق كونق تتخصص في الثعابين.

O meu grupo é especialista em ajudar pessoas como você.
... مجموعتي تتخصص في مساعدة أمثالكِ ممن لديهم هبات

Ela poderá ter ainda muito para aprender neste mundo, mas já é especialista numa tarefa muito importante: dar sentido ao que vê.
ربما لا يزال أمامها الكثير لتتعلمه عن هذا العالم لكنها بالفعل خبيرة في مهمة ضرورية جدًا أن تعي وتعقل ما تراه

Eu sou o tipo dos quebra-cabeças. A minha mulher é especialista em redes sociais.
أنا رجل ألغاز , وزوجتي خبيرة في الإعلام الإجتماعي

O Dr. Goran é especialista.
دكتور (غوران) هو الخبير