"é extremamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للغاية
• غاية

Mas está rapidamente a mudar, é extremamente diversa, caótica, ambígua, imprevisível.
وبالتالي فهي سريعة التغيير، متنوعة للغاية فوضوية، غامضة، غير متوقعة

Como sabe, a situação é extremamente complicada e requer tempo.
كما تعلمين, الموقف معقد للغاية و سيستغرق بعض الوقت

Vou deixar-te uma caixa. O conteúdo é extremamente importante.
لقد تركت لكِ صندوق اليوم ومحتوياته مهمة للغاية

Este tipo é treinado, está equipado e é extremamente perigoso.
إنه مدرب ويحمل العتاد وهو في غاية درجات الخطورة

A nossa cara é extremamente importante porque é a parte visual exterior que o resto do mundo vê.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

Próximo. Estes tipos. Há uma comunidade muito parecida que é extremamente favorável à inovação.
القادم. هؤلاء الرجال. مجتمع مشابهة جداً وهذا غاية مواتية للابتكار.

Pára de dizer as tuas expressões faciais. é extremamente irritante.
توقف عن قول تعبيرات وجهك, إنه أمر سيئ للغاية

Eu sei que não se parece com uma escola, mas é algo que decidimos fazer, e é extremamente, extremamente ecológica.
أعرف أنها لا تشبه المدرسة، لكنها شيئ قررنا إقامته، وهي خضراء جداً، خضراء للغاية.

O problema do nível do mar e o papel da criosfera na elevação do nível do mar é extremamente importante e irá afetar o mundo inteiro.
مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور الغلاف الجليدي في رفعه مهم للغاية وسيؤثر على العالم بأسره.

Mas a evolução espacial em jogos de vídeo é extremamente importante.
ولكن تطور المكانية في ألعاب الفيديو مهم للغاية.

Ora, há uma dificuldade em prosseguir por esta via. O cristianismo é extremamente... mesmo nesta lista, é uma tradição extremamente específica.
الان هناك صعوبة بالاستمرار على هذا النحو وهو أن المسيحية لها و بشكل مفرط، حتى في تلك القائمة، تقاليد محدده للغاية.

Esta hemorragia é extremamente traumática e pode matar-vos em menos de três minutos.
هذا النزيف رضحي للغاية ويمكنه قتلك في أقلّ من ثلاث دقائق.

São mais como aquele amigo temperamental, que é extremamente encorajador num momento e muito desagradável no momento seguinte.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

é extremamente bom a utilizar os meios disponíveis para atingir um estado no qual o seu objetivo seja atingido.
وهو مفيد للغاية لاستخدام الوسائل المتاحة لتحقيق حالة يتم فيها تحقيق الهدف الخاص بها.

mas não é realista e é extremamente difícil impô-la a nível mundial.
لربما تبدو كفكرة عظيمة لكنها غير واقعية ومن المستحيل للغاية تطبيقها عالمياً.

Mas, num ambiente urbano, isso é extremamente difícil.
لكن هذا يكون في غاية الصعوبة في الأماكن الحَضَرية.

é extremamente importante. E o fósforo, mais uma vez, é um ator principal.
إنّه في غاية الأهميّة، الفوسفور هو عنصر أساسيّ.

Queria alguém que trabalhasse muito, porque trabalho para mim é extremamente importante, mas não demasiado.
أريد شخصا يعمل بجد، لأن العمل بالنسبة لي أمر غاية في الأهمية، لكن بدون مبالغة،

O micélio encontra-se em todas as paisagens, mantém os solos unidos, é extremamente tenaz.
الميسيليوم تخترق جميع المسطحات إنها تمسك التربة معا. هي في غاية التماسك

Transportar materiais eleitorais é extremamente difícil.
فكان توصيل المواد الانتخابية ،إلخ، أمرا في غاية الصعوبة.

Isso significa que o que vêem no ecrã é extremamente minúsculo.
وهذا يعني أن ما نراه على الشاشة هو في الواقع في غاية الصِغَر.