"é feito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصنوع من
• مصنوعة من
• يصنع من
• هو يُصْنَعُ من
• تتكون من
• مكون من
• يتكون من

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

"Tem muita gente, sabe? Então tudo é feito de sêmen."
السكان كثيرون لذا فكل شئ مصنوع من الحيوانات المنوية

Este perno é feito de osso artificial, um método extremamente dispendioso.
هذا الدبوس مصنوع من عظم إصطناعي، وهي عملية مكلّفة جداً.

é feito de um material que não existe na tabela periódica.
إنّها مصنوعة من عنصر ليس له وجود على الجدول الدوريّ.

é feito de madeira macia com um interior de musselina.
إنه مصنوع من الخشب الطري وداخله من قماش الكريب.

E todo o nosso corpo, tudo -- o nosso cabelo, pele, osso, unhas -- tudo é feito de colagénio.
في كافة انحاء الجسم الشعر , البشرة , العظام , الاظافر كل شيء مصنوع من الكولاجين

é feito de barro, e foi modelado para ter uma forma cilíndrica, coberto com uma escrita apertada e depois cozido ao sol.
إنه مصنوع من الطين، وهو مطرز على شكل أسطواني، مغطى بكتابات مغلقة ومن ثم تم طبخها بالتجفيف في الشمس.

Tudo no nosso universo é feito de esferas minúsculas a que chamamos átomos.
كل ما هو موجود في عالمنا مصنوع من كرات صغيرة نسميها ذرات.

Toda a gente sabe que o corpo é feito de células.
الجميع هنا يعلم أن الجسم مصنوع من الخلايا.

E isso é muito importante, porque o plástico virgem é feito de combustíveis fósseis que são recursos esgotáveis.
وهذا مهم للغاية، لأن البلاستيك الخام مصنوع من الوقود العضوي وهو مصدر قابل للنفاد.

O telhado é feito de uma fibra que encontrei no ursinho de peluche da minha irmã.
وأما السقف فهو مصنوع من ألياف وجدتها في دمية دب أختي القديمة.

Este vestido de noiva é feito de garfos redondos e este vestido é feito de alumínio.
فستان الزفاف هذا هو في الواقع مصنوع من شوكة الأكل. وهذا الفستان هو في الواقع مصنوع من الألمونيوم.

é feito de tecido transparente e tem uma sombrinha a condizer.
مصنوع من قماش شفاف مزود بمظلة ليتناسب معه

Este convés é feito de madeira da Birmânia.
5000جنيه إسترلينى؟ سطح هذه السفينة مصنوع من خشب الساج البورمى

Este produto é feito de grão, leite em pó e uma variedade de vitaminas, correspondendo exatamente ao que o cérebro necessita.
وهذه مصنوعة من الحمص، الحليب المجفف ومجموعة من الفيتامينات، صممت لتماشي بالضبط احتياجات الدماغ.

O modelo físico, por outro lado, tem 2700 camadas, com um milímetro de espessura. Pesa 700 kg, é feito de camadas que podem cobrir todo este auditório.
النموذج المادي، من ناحية أخرى، هو 2,700 طبقة، بسمك مليمتر واحد، ويزن 700 كلغ، وهي مصنوعة من ورق يمكنه أن يغطي هذه القاعة كاملة.

Mas, se olharem para a estrutura a um microscópio eletrónico de alta resolução e se interrogarem, de que será feito. Surpreendentemente, é feito de açúcar.
و اذا نظرت إلى بُنيتها بواسطة مجهر إلكتروني عالي الدقة، وسألت نفسك، مصنوعةٌ من ماذا؟ المفاجأة، أنّها مصنوعة من السكر

Acho que cada dia é feito de pequeninos testes.
أعتقد كل يوم يصنع من الإختبارات الصغيرة للغاية.

- Vá lá, não é feito de ouro.
هو لَيسَ مثل هو يُصْنَعُ من الذهبِ.

Cada fotograma deste vídeo, por exemplo, é feito de centenas de milhares de pixéis.
كل لقطة من هذا الفيديو، على سبيل المثال، تتكون من مئات الآلاف من وحدات البكسل.

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias que são visíveis para nós, e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.